"Cybill" ("Cybill", 1995-1998)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher
Cybill Sheridan	(Cybill Shepherd)	Monica Bielenstein
Maryann Thorpe	(Christine Baranski)	Liane Rudolph
Zoey	(Alicia Witt)	Bianca Krahl
Ira	(Alan Rosenberg)	Norbert Gescher
Rachel	(Dedee Pfeiffer)	Bettina Weiß
Jeff Robbins	(Tom Wopat)	Klaus-Dieter Klebsch
Kellner	(Tim Maculan)	Joachim Tennstedt
Kevin	(Peter Krause)	Klaus-Peter Grap
Sean	(Jay Paulson)	David Nathan
Justin	(Danny Masterson)	1.: Kim Hasper 2.: Simon Jäger
Dr. Justin Thorpe	(Ray Baker)	Christian Rode
Synchronstudio: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Boris Tessmann Redaktion: Marianne Kurz

Quelle: Kabel 1

1. Staffel (1995):

1. „Jungfrau, Mutter, Greisin“ („Virgin, Mother, Crone“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Stefan (Victor Rivers): Gerald Paradies
Alan (Ian Ambercrombie): Jochen Schröder
Teddy (Tim Matheson): Florian Krüger-Shantin
Kathy „Kat“: Diana Borgwardt
Polizist: Roland Hemmo (oder Jörg Döring ?)
Motorradfahrer: Tilo Schmitz
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

2. „Weg mit den Ex-Ehemännern!“ („How Can I Call You My Ex-Husbands If You Won’t Go Away?“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Charlie (Curtis Armstrong): Uwe Paulsen
Stan (Jack Blessing): Jürgen Kluckert
Sharon (Ellen Greene): Philine Peters-Arnolds
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Polizist im Film: Raimund Krone

3. „Schwiegereltern im Chaos“ („As the World Turns to Crap“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Andrea (Morgan Fairchild): Karin David
Barry (David Clennon): Hans-Jürgen Wolf
Betty (Christina Pickles): Sonja Deutsch
Ed (Ken Jenkins): Hans Nitschke
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Arzt im Film: Raimund Krone
Kevin (Neil McDonough): Oliver Rohrbeck

4. „Was heißt hier Schweigepflicht?“ („Look Who’s Stalking“)
Mark (Bruce Davison): Bodo Wolf
Sharon (Ellen Greene): Philine Peters-Arnolds
Dennis (John Riggi):
Regisseur: Florian Krüger-Shantin
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

5. „Ein Tick mit Schuhen“ („Starting on the Wrong Foot“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Philip (Stephen Root): Gerd Duwner
Jonathan Frakes / Riker [Jon / Riker] (Jonathan Frakes): Detlef Bierstedt [als Detlev Bierstedt]
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Regisseur: Raimund Krone

6. „Auf Kredit nach Las Vegas“ („Call Me Irresponsible“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Danielle (Linda Wallem):
Guy (Antony Sandoval): Andreas Hof
Fallschirmsprunglehrer (Matt McKenzie): Erich Räuker (oder Thomas Vogt ?)
Croupier (Del Zamora):
Stripper „Conan“: Raimund Krone
Dialogregisseurin: Martina Treger

7. „Der Stuntman hat eine Krise“ („See Jeff Jump – Jump, Jeff, Jump!“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Stitch „Loser“ Sullivan (R.G. Armstrong): Jochen Schröder
Stacey (Amy Holer): Anne Helm
Peter (Peter Bogdanovich): Jan Spitzer
Tracey (Heather Holder): Luise Helm
Jack (Jack Carter): Peter Gröger
Regisseur: Florian Krüger-Shantin
Stuntman: Tilo Schmitz
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Poker-Spieler: Eric Vaessen

8. „Negative Überraschungen“ („The Curse of Zoey“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Claire (Christine Dunford): Ana Fonell
Kirsten (Kirsten Bauer): Deborah Weigert
Andy (Robert Dorfman): Florian Krüger-Shantin
Sharon Stone (Katherine Armstrong): Martina Treger (?)

9. „Freundschaft auf dem Prüfstand“ („The Replacements“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Patty (Christine Eastabrook): Ulrike Möckel
Jason (Alex D. Linz): David Stegmaier
Jeremy (Scotty Hauser): Max Bauermeister
Annie (Marissa Ribisi): Maxi Deutsch
Bob (Jeff Allin): Boris Tressmann
Mann beim Bowlen: Tilo Schmitz
Regisseur: Jan Spitzer
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

10. „Alte Liebe in Flammen“ („Death and Exes“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Mike (Michael Harris): Jan Spitzer
Milo (Alex Henteloff): Roland Hemmo
Nancy (Challen Cates): Mo Goudarzi
Bob (Jeff Allin): Boris Tressmann

11. „Missglückte Versuchung“ („The Last Temptation of Cybill“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Rick (Kevin Sorbo): Boris Tessmann
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

12. „Das Ablenkungsmanöver“ („The Big Sleepover“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Greg (Rodney Eastman): Julien Haggége
Scott (Timothy Fall): David Nathan

13. „Rache mit Käse“ („The Cheese Stands Alone“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Burt Reynolds [Burt] (Burt Reynolds): Norbert Langer
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Hal Needham: Werner Ehrlicher (?)
Lyle: Jochen Schröder
Kellner auf Party: Boris Tessmann

 
2. Staffel (1995-1996):

14. „Sinn des Lebens?“ („Cybi Discovers the Meaning of Life“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Lenny (Doug Ballard): Detlef Bierstedt [als Detlev Bierstedt]
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Mann in Fraumeister-Werbung: Boris Tessmann

15. „Stimme aus dem Grab“ („Zing!)
Sean (Chad Everett): Joachim Kerzel
David Junior (Michael Bryan French): Michael Nowka
Tony Bennett (Tony Benett): Werner Ehrlicher
Jay (Jay Thomas): Detlef Bierstedt [als Detlev Bierstedt]
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

16. „Konserviertes Babyglück“ („Since I Lost My Baby“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Terry Balmon (Marilu Henner): Anita Lochner
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Paolo (Erick Avari): Frank Glaubrecht
Regisseur: Michael Pan
Werbesprecher Granny's Knaller-Snack: Frank-Otto Schenk

17. „Vergebliche Warnung“ („Cybill With an „S“)
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Judy (Wendie Malick): Heike Schrötter
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß

18. „Rufmord“ („Cybill's Fifteen Minutes“)
Dennis Oliver (Harley Venton): Udo Schenk
Hawkins (Susan Norfleet): Roswitha Hirsch
Leeza (Leeza Gibbons): Marina Krogull
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Don, Mike Tysons Manager: Peter Gröger
TV-Sprecher: Frank-Otto Schenk
Rob Norman: Stefan Staudinger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

19. „Geld regiert die Welt“ („Nice Work If You Can Get It“)
Warm-up Moderator (Dave Willis): Ingolf Gorges
Steven Spielberg (Steven Spielberg): Detlef Bierstedt
Dick „Dickie“ Van Patten: Peter Gröger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Geschäftspartner von Steven Spielberg: Boris Tessmann

20. „Der Schauspiellehrer“ („To Sir, With Lust“)  
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Trevor (Duncan Regehr): Stefan Staudinger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

21. „Die Befreiung der Truthähne“ („They Shoot Turkeys, Don’t They?“)
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Dylan (Blake Heron): Hannes Maurer
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Regisseur: Tom Deininger

22. „Russische Fans“ („Local Hero“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Marina (Natasha Pavlovic): Silvia Mißbach
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Vasili (Boris Lee Krutonog): Reinhardt Kuhnert
Natasha (Leeza Vinnichenko): Larissa Mischke
Regisseur oder Produktionsassistent: Stefan Staudinger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

23. „Ärger mit den Nachbarn“ („The Odd Couples“)
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Ed (Christian Clemson): Stefan Staudinger
Moderatorin von „Versuch's mal übersinnlich“: Rita Engelmann (oder Ana Fonell ?)

24. „Eine listige Täuschung“ („Mourning Has Broken“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
David (Chad Everett): Joachim Kerzel
Kathy (Kiersten Warren): Philine Peters-Arnolds
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Regisseur: Boris Tessmann

25. „New York, New York!“ („The Big Apple Can Bite Me“)
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Taxi-Fahrer: Tom Deininger

26. „Diese schrecklichen Eltern“ („Education Zoey“)
Leo (Tommy Morrison): Tilo Schmitz
Sweeney (Jane Lynch): Ana Fonell
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Val (David Odgen Stiers): Tom Deininger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

27. „Ein toller Hecht“ („Where’s Zoey“)
Nina (Kim Murphy): Sonja Scherff
Invinci-Girl (Tracy Scoggins): Claudia Lehmann
Dolores (Claire Stansfield): Viola Sauer
Mrs. Wilcox (Lillian Adams): Luise Lunow
Bösewicht in der Fantasy-Serie: Peter Gröger
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Ninas Mutter: Barbara Ratthey
Regisseur: Boris Tessmann
Priester: Michael Tietz

28. „Das Buch, der Film, das Leben!“ („Lowenstein's Lament“)
Paula Abdul (Paula Abdul): Claudia Lehmann
William Katt (William Katt): Bodo Wolf
Kim (Nancy Slavin): Ana Fonell
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

29. „Das totale Chaos“ („Wedding Bell Blues“)
Andrea (Morgan Fairchild): Karin David
Adam (Adam Arkin): Jörg Hengstler

30. „Alles nur Doppelgänger“ („A Who's Who For What's-His-Name“)
Evelyn (Angela Paton): Ingeborg Wellmann
Arthur (Brian Keith): Jochen Schröder
Jack Marshall: Jörg Hengstler
Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg (?)): Regina Lemnitz
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Regisseur: Boris Tessmann
Fidel Castro – Doppelgänger: Bodo Wolf

31. „Die alternde Künstlerin“ („Romancing the Crone“)
Loretta Bennett (Shirley Knight): Christel Merian
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Nina (Kim Murphy): Sonja Scherff
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Regisseur: Boris Tessmann

32. „Ein Supercop“ („An Officer and a Thespian“)
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Obduzierer-Schauspieler: Peter Gröger
Marcia: Marianne Groß
Professor: Jochen Schröder
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Alter Reifendieb: Eric Vaessen
Bart: (Rüdiger Evers ?)

33. „Diese Töchter!“ („Virgin, Mother, Cheater“)
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Sean (Jay Paulson): David Nathan

34. „Schwiegermutter, aber peppig!“ („When You’re Hot, You’re Hot“)
>>Nooney<< Ruth (Florence Stanley): Barbara Ratthey
Herb (Kieu Chinh): Heidi Weigelt
Regisseurin: Ulrike Lau
Tätowierungskünstler: Tilo Schmitz
?: Jochen Schröder ?
Abholer der Pferde-Stute: Karl Schulz
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

35. „Der Vater aus Dingsda“ („Pal Zoey“)
Lyle (Jeff Foxworthy): Boris Tessmann
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Sweat (Kymberly S. Newberry): Monika Asumang
Stimme von Jessica Lange: Karin Buchholz ?
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Regisseur: Stefan Staudinger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

36. „Über den Wolken...“ („Three Women and a Dummy“)
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Fitness-Gymnastik-Trainerin/-Regisseurin: Ana Fonell

37. „... bis die Nase bricht“ („Going Out With a Bang“)
Milo (Tim Conway): Wilfried Herbst
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Henry (Burke Moses): Martin Schmitz
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Ankündiger von „Major Milo“: Stefan Staudinger
Regisseur von „Major Milo“: Boris Tessmann
 

3. Staffel (1996-1997):

38. „Oh, Schweinebacke!“ („Bringing Home the Bacon“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Bill (Ray Buktenica): Stefan Staudinger
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Dom De Luise (Dom De Luise): Andreas Mannkopff
Tier-Trainer Denver: Peter Gröger
Frentes, Sprecherin einer Katze: Philine Peters-Arnolds
(Dialog-)Regisseur: Stefan Staudinger
?: Eric Vaessen

39. „Gesichtsmasken“ („Venice or Bust“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Ricky (Scot Gurney): Johannes Baasner
Kunstlehrer (Joel Swetow): Stefan Staudinger
Lektor: Wilfried Herbst
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Statue, die durch Chip-Essen zu Mensch wird: Boris Tessmann

40. „Auf nach Japan!“ („Cabill and Marayann Go to Japan“)
Kenji Matsuzaki (Cary-Hiroyuki Tagawa): Hans-Jürgen Wolf
Mrs. Matsuzaki (June Kyoko Lu): Luise Lunow
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Sonny (Big Nate): Andreas Mannkopff

41. „Die zweite Besetzung“ („It’s For You, Mrs. Lincoln“)
Joan Hayden (Andrea Marcovicci): Ursula Heyer
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Abraham Lincoln – Schauspieler: Heinz-Theo Branding (?)
Schauspieler: Peter Gröger
Theaterkritikerin: Hansi Jochmann
Liz: Philine Peters-Arnolds
(Nina (Kim Murphy): Sonja Scherff)
Platzanweiser: Boris Tessmann

42. „Eine Waffe muss her“ („Cybill, Get Your Gun“)
Jeff Robbins (Tom Wopat):
Vicki (Vicki Lawrence): Gertie Honeck
Dooley (Fred Applegate): Andreas Mannkopff
Lana (Melinda McGraw): Silke Matthias
J.J Johnston als Detective (J. J. Johnston): Michael Telloke
Wachmann (Robert Clendenin): Wilfried Herbst
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Regisseur: Boris Tessmann (?)

43. „Die verlorene Unschuld“ („Cybill Does diary“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Holly (Jane Kaczmarek): Hana Petkoff
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Chip (John Michael Higgins): Stefan Staudinger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Schauspieler: Boris Tessmann

44. „Hormone oder Placebos?“ („Sex, Drugs and Catholicism“)
Holly (Jane Kaczmarek): Hana Petkoff
Vater Lindermann (James Callahan): Eric Vaessen
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

45. „Die Falle [Teil 1]“ („Going to Hell in a Limo, Part I“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Amy Fitzpatrick (Dinah Manoff): Daniela Strietzel
Jack (Jon Tenney): Frank Glaubrecht
Holly (Jane Kaczmarek): Hana Petkoff
?: Raimund Krone (?)
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Vorsprechender Schauspieler: Boris Tessmann

46. „Der Trick [Teil 2]“ („Going to Hell in a Limo, Part II“)
Jack (Jon Tenney): Frank Glaubrecht
Buddy (Stephen Lee): Tilo Schmitz
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Amy Fitzpatrick (Dinah Manoff): Daniela Strietzel
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Holly (Jane Kaczmarek): Hana Petkoff
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Fan: Boris Tessmann

47. „Vor einer Hochzeit“ („Buffalo Gals“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Merian (Eileen Heckart): Christel Merian
Justin (Danny Masterson): Kim Hasper
Roy (Dick O'Neill): Jochen Schröder

48. „Alle Jahre wieder“ („A Hell of a Christmas“)
Rachel (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Virginia (Audra Lindley)
Interviewer: Boris Tessmann

49. „Das Ritual“ („The Little Drummer Girl“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Sean (Jay Paulson): David Nathan
Roseanne (Roseanne Thomas) [uncredited, nur Stimme]: Regina Lemnitz
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

50. „Due Junggesellenparty“ („Bachelor Party“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Regisseur Andy (David Naughton): Udo Schenk
Holly (Jane Kaczmarek): Hana Petkoff
Destiny (Donna Baltron): Viktoria Voigt

51. „Die Sache mit dem Schaf“ („Little Bo Beep“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Regisseur Andy (David Naughton): Udo Schenk
Jim Hicks (Matthew Glave): Boris Tesmann
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Der sprechende Schafs-Strumpf: Sven Plate

52. „In ihren Träumen“ („In Her Dreams“)
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Brad Marks (Mark Krassenbaum): Ralph Beckmann
Chris Hatfield, Boss (Sylvester Stallone) [nur Stimme]: Thomas Danneberg
Oscar-Verleiher: Eberhard Prüter
Kellner / Oscar-Verleiher (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

53. „Valentinstag“ („Valentine’s Day“)
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Tochter (Heather Stephens): Ulrike Stürzbecher
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Blumenbringer (?): Boris Tessmann

54. „Kuss-Szene“ („Kiss Me, You Fool“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Terence Woodruff (Mark Tymchyshyn): Jörg Hengstler [ProSieben/Kabel schreibt fälschlicherweise Hans-Jürgen Wolf]
DaValio oder Rough ? (Dan Castellaneta): Michael Pan

55. „Theaterproben“ („True Confessions“)
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode

56. „Eine singende Toilette“ („Name That Tune“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Tom (Tom Kennedy):
Jane (Leslie Upson): Susanne Schwab
Pete (?): Stefan Staudinger
Sänger: Boris Tessmann

57. „Die falsche Schwiegermutter“ („From Boca, With Love“)
Ruth Woodbine (Florence Stanley): Barbara Ratthey
Cameron (Mark Derwin): Boris Tessmann
Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
“Chuckie“: Kim Hasper
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

58. „Plakative Täuschung“ („Al of Me“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Ms. Murphy (Linda Kash): Constanze Harpen
Model (Greta Blackburn): Hieke Schrötter

59. „So eine Blamage!“ („The Wedding“)
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Marge (Eileen Heckart): Christel Merian
Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Gretchen (Mimi Kennedy): Heike Schrötter
Glen (Paul Kreppel):
Roy (Dick O'Neill): Jochen Schröder
David: Kim Hasper

60. „Erzfeidinnen“ („The Piano“)
Andrea (Morgan Fairchild): Karin David
Regisseur: Michael Pan
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Bewerter: Boris Tessmann

61. „Ohne jede Chance“ („There was an Old Woman“)
Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Terence Woodruff (Mark Tymchyshyn): Jörg Hengstler
Julia Bishop (Mary Page Keller): Karin Grüger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

62. „Muttersyndrom“ („Mother’s Day“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Joan Van Ark (Joan Van Ark): Heike Schrötter
Virginia (Audra Lindley): Bettina Schön-Wildt
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger

63. „Keiner wird gewinnen“ („Let’s Talk“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Sylvia (Linda Wallem): Sonja Deutsch
Andrea (Morgan Fairchild): Karin David
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Kellner als Stripper (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Regisseur: Boris Tessmann


4. Staffel (1997-1998):

64. „Diesmal historisch!“ („Regarding Henry“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Dr. Walker (Nora Dunn): Viola Sauer
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt

65. „Die Liebe ihres Lebens“ („The Love of Her Love“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Roger (Peter Coyote): Bernd Rumpf
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Krimineller (Zarley Zumbrum): Reinhard Scheunemann
Polizist (Xavier Montalvo): Hans Hohlbein

66. „Das Kleid mit der Feder“ („The Big, Flouncy Thing“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Melinda (Ashlee Levitch): Dascha Lehmann
Larry (Keith Langsdale): Stefan Staudinger

67. „Pillen und Hormone“ („Some Like It Hot“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Virginia (Audra Lindley): Bettina Schön-Wildt
Julia (Mary Page Keller): Karin Grüger
Jessica (Timi Prulhiere): Christin Marquitan

68. „Familienchaos“ („Like Family“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap
Jennifer (Maggie Lawson): Nina G. Akel
Harvey (Tom Gallop): Boris Tessmann
Julia (Mary Page Keller): Karin Grüger

69. „Die Erde bebt“ („Earthquake“)
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Kristen Clark (Lisa Edelstein): Heike Schrötter
Karatelehrer (Christopher Wiehl): Boris Tessmann
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Jennifer, in TV-Show von letzter Folge (Maggie Lawson): Nina G. Akel
TV-Sprecher:
Bühnenarbeiter: Erich Räuker

70. „Streit zwischen Freundinnen“ („Halloween“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Big Duck (Danny Mann): Sven Plate
Zack (Philip Boyd): Robin Kahnmeyer
Bühnendirektor [Stage Manager]: Boris Tessmann
Dr. Richard „Dick“ Thorpe [I]: Roland Hemmo

71. „Auf offener See“ („Where's a Harpoon When You Need One“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Robert Stack (Robert Stack): Friedrich Georg Beckhaus
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Passagierin (Heather Morgan): Hanna Bechstedt

72. „Die goldene Stinknase“ („How to Get Ahead in Show Business“)
Minnie (Paula Poundstone): Martina Treger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Julia (Mary Page Keller): Karin Grüger
Jeremy Bell (Terry Rhoads): Michael Tietz
Führer (Mark Capri): Stefan Staudinger
Regisseur: Thomas Vogt oder Erich Räuker

73. „Das zweite Enkelkind“ („Grandbaby“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Rachel Blanders (Dedee Pfeiffer): Bettina Weiß
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Kevin (Peter Krause): Klaus-Peter Grap

74. „Die goldenen Jahre“ („The Golden Years“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Nathan (Gene Weygandt): Michael Tietz
Monty (William Bumiller): Jörg Kleinau
Matthew (Gregory Balaban): Manuel Vaessen

75. „Ein Fan namens Minnie“ („Show Me the Minnie“)
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Minnie (Paula Poundstone): Martina Treger
Ryan (John St. Ryan): Tilo Schmitz

84. „Väterliche Enttäuschung“ („Daddy“)
A. J. Sheridan (Charles Durning): Jürgen Kluckert
Cherie Dunay (Cara Newman): Heike Schrötter
Regisseur Jerry (J. Patrick McCormack): Helmut Gauß
Verdächtiger Nummer 5: Raimund Krone

76. „Mutters Geheimnis“ („Bakersfield“)
Claire (Paula Cale): Diana Borgwardt
Jonathan Martin (William Biff McGuire): Hans Nitschke
Virginia auf Video (Audrey Lindley): Bettina Schön-Wildt
 
77. „Fatale Erinnerung“ („Once, Twice, Three Times a Lady“)
Ed Yeblansky alias Bobby Ray Weeks (Ted Shackelford): Bodo Wolf
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
TV-Werbesprecher: Frank Glaubrecht
TV-Nachrichtensprecher: Boris Tessmann
 
78. „Ein Tag der Erholung“ („Cybill Sheridan’s Day Off“)
Jaybo (Seth Green): Julien Haggége
George (Gregory Jbara): Michael Tietz
Skeet (Scott Ferguson): --- [ProSieben/Kabel 1 schreibt Boris Tessmann]
Dr. Dick (Ray Baker): [spielt gar nicht mit]
Donathy [nur Stimme]: Jürgen Kluckert
Diener: Boris Tessmann

79. „Nur die Jugend zählt“ („Fine is Not a Feeling“)
Amelia Earhart / Lacey (Jennifer Blanc)
Regisseur: Boris Tessmann
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Justin (Danny Masterson): Simon Jäger
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Maria Wallem
Assistentin der Therapeutin:
Sekretärin:
Therapeutin: Sonja Deutsch ?

80. „Schuldgefühle“ („Oh Brother!“)
Claire (Paula Cale): Diana Borgwardt
Verleger (Murphy Dunne):
Jonathan (Stan Ivar): Jörg Hengstler
Fotograf (James Luzar): Boris Tessmann

81. „Wer gehört zu mir?“ („Whose Wife am I, Anyway?“)
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Regisseur: Boris Tessmann
Jeff Robbins (Tom Wopat): Klaus-Dieter Klebsch
Grandma Robbins (Maxine Stuart): Barbara Ratthey ?
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Mutter des Kellners:
Vater des Kellners:
Frau: Diana Borgwardt ?!

82. „Alles ist nur ein Traum“ („Dream Date“)

83. „Abschied für immer“ („Farewell My Sweet“)
Bruce (William Forsyth): Frank Glaubrecht
Dr. Richard Thorpe (Ray Baker): Christian Rode
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Ruth (Florence Stanley): Barbara Ratthey

85. „Besuch aus Italien“ („Don Gianni“)
Ankündiger
Julie (Linda Wallem): Viola Sauer
Alison (Alison Martin):
Gianni (Bruno Campos): Boris Tessmann
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
 
86. „Attacken einer Kollegin“ („Cybill in the Morning“)
Julie (Linda Wallem): Viola Sauer
Bühnendirektorin [Stage Manager] [nur Stimme]: Raimund Krone ?
Charlie Addison (Charles Rocket): Erich Räuker
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Leah (Clementine Shepherd-Ford):
Dr. Drew (H. Richard Greene):
Troy (Dan Bucatinsky):

87. „Ein dickes Ende“ („Kaboom!“)
Julie (Linda Wallem): Viola Sauer
Charlie Addison (Charles Rocket): Erich Räuker
Leah (Clementine Shepherd-Ford):
Polizist: Raimund Krone
Kellner (Tim Maculan): Joachim Tennstedt
Man (Shan Toub):
Officer (Clinton Jackson):