| "J.A.G. - Im Auftrag der Ehre" ("J.A.G.", 1995-2005) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Lt. Cmdr.
Harmon Rabb Jr. |
(David James
Elliot) |
Peter Flechtner |
| Maj. Sarah
"Mac" MacKenzie |
(Catherine Bell
[ab 2. Staffel]) |
Peggy Sander |
| Lt. J.G. Bud
Roberts |
(Patrick
Labyorteaux) |
Michael Iwannek |
| Admiral A.J.
Chegwidden |
(John M.
Jackson) |
Lothar Hinze |
| Lt. Meg Austin |
(Tracey Needham) |
Claudia Lehmann |
| Special Agent
Clayton Webb |
(Steven Culp) |
Walter Alich |
| Lt. Caitlin Pike |
(Andrea Parker) |
Andreschka
Großmann |
| Commander
Allison Krennick |
(Andrea
Thompson) |
Gertie Honeck |
| Ensign Harriet
Sims |
(Karri Turner) |
Karin Grüger |
| Lt. Mic Brumby |
(Trevor Goddard) |
Jörg Hengstler |
| Renee Peterson |
(Cindy Ambuehl) |
Arianne Borbach |
| Victor "Gunny"
Galindez |
(Randy Vasquez) |
Thomas Nero
Wolff |
| Lt.
Loren Singer |
(Nanci
Chambers) |
Almut
Zydra |
| PO2
Jennifer Coates |
(Zoe
McLellan) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Commander
Sturgis Turner |
(Scott
Lawrence) |
Erich
Räuker |
| Synchronstudio: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Max Willutzki (S1-6), Sebastian Schmitt (1x07); Roland Frey, Michael Erdmann Dialogregie: Max Willutzki (S1-6), Michael Erdmann Redaktion: Ute Weitzel |
||
| 1.
Staffel (1995-1996): |
||
| 1. & 2. [1x01 & 1x02] "Tod auf dem Flugzeugträger" (Pilot) | ||
| Lt.
Harmon "Harm" Rabb, Jr. |
(David
James Elliott) |
Peter
Flechner |
| Lt.
Caitlin "Kate" Pike |
(Andrea
Parker) |
Andreschka
Großmann |
| Cpt.
Thomas Boone |
(Terry
O'Quinn) |
Ernst
Meincke |
| RAdm.
Al Bravo |
(Kevin
Dunn) |
Frank
Otto Schenk |
| Chuck
DePalma |
(Cliff
DeYoung) [= Cliff De Young] |
Stefan
Staudinger |
| Ens.
Bud Roberts, Jr. |
(Patrick
Labyorteaux) |
Michael
Iwannek |
| Cmdr.
Teddy Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Lt.
Angela Arutti |
(Katie
Rich) |
Diana
Borgwardt |
| Lt.
Cassie "Lobo" Puller |
(Raye
Hollitt) |
Heike
Schroetter |
| Lt.
Mace |
(Kane
Picoy) |
Thomas
Nero Wolff |
| Cpt.
"Skipper" Ross |
(Bill
Bolender) |
Manfred
Wagner |
| Lt.
Painter |
(Tim
Quill) |
Gunnar
Helm |
| Lt.
Jack "Ripper" Carter |
(Matthew
Glave) |
Bernd
Schramm |
| Admiral
Drake |
(John
Roselius) |
Hermann
Ebeling |
| Lt.
Keeter Jenkins |
(Gregory
McKinney) |
Walter
Alich |
| Lt.
Zane Lubin |
(Steve
Fitchpatrick) |
Marlin
Wick |
| C.P.O.
Ned Bannon |
(Glenn
Morshower) |
Gerd
Blahuschek |
| Cmdr.
Dooley |
(Scott
Jaeck) |
Eckhard
Bilz |
| Mark
Borini |
(Joe
Sabatino) |
Stefan
Meszerits |
| "Buster"
Williams |
(Clayton
Prince) |
Jonas
Ziegler |
| Assistent
des Präsidenten |
(Todd
Merrill) |
Oliver
Siebeck |
| Assistentin
des Präsidenten |
(Katherine
Olsen) |
Denise
Gorzelanny |
| Jay
Leno |
(Jay
Leno) |
Michael
Tietz |
| Ansprache |
Okiver
Siebeck |
|
| Air
Boss |
(Dean
Norris) [uncr.] |
Axel
Lutter |
| Durchsage |
Oliver
Siebeck |
|
| Stimme
TV-Moderatorin |
Denise
Gorzelanny |
|
| Synchronfirma: Arena Synchron
[Berlin] Buch und Dialogregie: Max Willutzki Redaktion: Helmut zum Winkel |
||
| 3. [1x03] "Das Torpedo" ("Shadow") | ||
| Lt.
Harmon "Harm" Rabb, Jr. |
(David
James Elliott) |
Peter
Flechner |
| Lt.
j.g. Meg Austin |
(Tracey
Needham) |
Claudia
Lehmann |
| U-Boot-Skipper |
(Rex
Linn) |
Dieter
Memel |
| Dirk
Grover |
(Ryan
Hurst) |
Tobias
Meister |
| CPO
Grisham |
(Travis
Fine) |
Simon
Jäger |
| Cmdr.
Ted Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Lt.
Cmdr. Scott |
(Christopher
John Fields) |
Till
Hagen |
| Waffenoffizier |
(Jeffrey
Dean Morgan) |
Walter
Alich |
| Cob |
(Christopher
Darga) |
Mathias
Einert |
| Admiral
Drake |
(John
Roselius) |
Ernst
Meincke |
| Rudergänger |
(Christopher
James Williams) |
Jonas
Ziegler |
| Secret
Service Agent |
(Deryl
Caitlyn) |
Dirk
Löschner |
| Computerdurchsage |
Klaus
Lochthove |
|
| Taucher |
Klaus
Lochthove |
|
| Durchsage |
Dirk
Müller |
|
| Soldat
im Flugzeug |
(???) |
Andreas
Müller |
| 4. [1x04] "Operation Sandsturm" ("Desert Son") | ||
| General
Thomas Williams |
(Charles
Hallahan) |
Andreas
Berg Hanft |
| Captain
Reed |
(Gregg
Henry) |
Jan
Spitzer |
| Lieutenant
Vince Boone |
(Spencer
Garrett) |
Andreas
Hof |
| First
Lieutenant Jay Williams |
(Neal
McDonough) |
Martin
Keßler |
| General
Larry Butler |
(Roger
Aaron Brown) |
Tilo
Schmitz |
| Ollie |
(Oliver
North) |
Stefan
Staudinger |
| Sergeant
Major Hollis |
(Dale
Dye) |
Gerd
Blahuschek |
| PFC
Gomez |
(Jaime
P. Gomez) [= Jaime Gomez] |
Charles
Rettinghaus |
| Tina |
(Sharon
Schlarth) [= Sharon Sharth] |
Karin
Grüger |
| Kommunikationsoffizier |
(Walton
Goggins) |
Michael
Iwannek |
| Corp.
Green |
(Shashawnee
Hall) |
Gunnar
Helm |
| Sgt.
Paxton |
(Matt
Sigloch) |
Michael
Tietz |
| Durchsage |
Dirk
Müller |
|
| 5. [1x05] "Der Offiziersmörder" ("Deja Vu") | ||
| Angelique
Sonsiri |
(Vivian
Wu) |
Juana
von Jascheroff |
| Det.
Axelrad |
(Lawrence
Monoson) |
Walter
Alich |
| Cmdr.
Teddy Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Botschafter
Sonsiri |
(Michael
Paul Chan) |
Klaus
Jepsen |
| Markwood |
(Alex
Courtney) |
Karl
Schulz |
| Col.
Patano |
(Dom
Magwili) |
Detlef
Bierstedt |
| Bree
Walker |
(Bree
Walker) |
Karin
Grüger |
| Polizist |
(Christopher
M. Brown) |
Klaus
Lochthove |
| Ehrengardeführer |
Klaus
Lochthove |
|
| Sekretärin |
Anja
Rybiczka |
|
| Hausmädchen |
Carola
Ewert |
|
| Oberkellnerin |
Anja
Rybiczka |
|
| 6. [1x06] "Flug in den Tod" ("Pilot Error") | ||
| Cmdr.
Dale Bishop |
(Tim
Grimm) |
Jörg
Hengstler |
| Lt.
Tess McKee |
(Francia
DiMase) [= Francia Dimase] |
??? |
| Annie
Pendry |
(Daphne
Ashbrook) |
Arianne
Borbach |
| James
Reid |
(Ken
Lerner) |
Michael
Narloch |
| Lt.
Stans |
(Steve
Rankin) |
Walter
Alich |
| Lt.
Moore |
(Tim
Kelleher) |
Dirk
Löschner |
| Lt.
Luke Pendry |
(Timothy
Dale Agee) |
Stefan
Staudinger |
| Josh
Pendry |
(Will
Rothhaar) |
Konrad
Bösherz |
| Barnes
Kamerad |
(???) |
Stefan
Meszerits |
| Leitstelle |
Dirk
Müller |
|
| Lieutenant
#2 |
(???) |
Dirk
Müller |
| 7. [1x07] "Der leuchtende Pfad" ("War Cries") | ||
| US-Botschafterin
Bartlett |
(Gail
Strickland) |
Gertie
Honeck |
| Cpl.
David Parr |
(Scott
Coffey) |
Gunnar
Helm |
| Tienna
Escamilla |
(Marta
Martin) |
Iris
Artajo |
| Salgado
Vargas |
(Luis
Avalos) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Cpl.
Cortez |
(Jacob
Vargas) |
[native] |
| PFC
Douglas |
(Blayne
Weaver) |
Ralph
Beckmann |
| Gun.
Sgt. Granger |
(John
Wesley Shipp) |
Martin
Keßler |
| Stimme
Hawkeye |
Dirk
Löschner |
|
| Solat
mit Spürhund |
Hans
Hohlbein |
|
| 8. [1x08] "Der Ausbruch" ("Brig Break") | ||
| Maj.
Aspinal |
(David
Gianopoulos) |
Michael
Telloke |
| PFC
Peter Quinn |
(Michael
Jai White) |
Jan
Spitzer |
| Gun.
Sgt. Gentry |
(Lee
Tergesen) |
Michael
Christian |
| Jesse |
(Charles
Cyphers) |
??? |
| P.O.
Toby Davis |
(James
Nardini) |
Thomas
Nero Wolf?? |
| McKissick |
(David
Bottrell) [= David Dean Bottrell] |
Uwe
Jellinek |
| Hobbs |
(Wayne
Duvall) |
Andreas
Rüdiger |
| Sgt.
Lowell |
(Chris
Conrad) |
Uwe
Büschken |
| Lt.
Caitlin "Kate" Pike |
(Andrea
Parker) |
Andreschka
Großmann |
| 9. [1x09] "Gefangen in Bagdad" ("Scimitar") | ||
| Cpl.
David Anderson |
(Ron
Livingston) |
Andreas
Rüdiger |
| Col. Ahmad Al-Barzan | (Nicholas
Kadi) |
Ernst
Meincke |
| Lt.
Dumai |
(Natasha
Pavlovic) [= Natasha Pavlovich] |
Iris
Artajo |
| Instruierender
Offizier |
(Leland
F. Gantt) [= Leland Gantt] |
Jörg
Hengstler |
| Cmdr.
Ted Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Gefängniskommandant |
(Shaun
Toub) |
Walter
Alich |
| Laurie
Anderson |
(Sara
Mornell) |
Diana
Borgwardt |
| Maj.
Kassim |
(Vince
Ricotta) [= Vincent Riotta] |
Christian
Toberentz |
| Sgt.
Talfah |
(Joseph
Haj) [= Joseph Hodge] |
Raimund
Krone |
| Reporter
Chuck de Caro |
(Chuck
de Caro) [= Chuck DeCaro] |
Bodo
Wolf |
| Cpl.
John Edner |
(???)
[uncr.] |
Andreas
Müller |
| Stimme
Nachrichtensprecherin |
Denise
Gorzelanny |
|
| 10. [1x10] "Tod einer Rekrutin" ("Boot") | ||
| Maj.
Klein |
(John
Finn) |
Erich
Nieswandt |
| Maj.
Klein |
(Jenny
Gago) |
Heike
Schroetter |
| SSgt.
Carrington |
(Julie
Caitlin Brown) |
Viola
Sauer |
| Cmdr.
Ted Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Pvt.
Whitley |
(Sam
Jenkins) |
Silke Matthias |
| Pvt.
Johnson |
(Renee
Hughes) |
Daniela
Brabetz-Thuar |
| Sgt.
Jim Moore im TV |
(Jack
Webb) [uncr.] |
Michael
Telloke |
| 11. [1x11] "Unheimliche Begegnungen" ("Sightings") | ||
| Sheriff
Stu Polk |
(William
Lucking) |
Roland
Hemmo |
| Cathy
Gold |
(Madeline
Zima) |
[Kind] |
| Drogenbaron |
(Raoul
Trujillo) |
[native] |
| J.D.
Gold |
(Wings
Hauser) |
Joachim
Kerzel |
| DEA-Agent
in Menge |
Christian
Gaul |
|
| 12. [1x12] "Code Red" ("The Brotherhood") | ||
| Cpt.
Overton |
(Cress
Williams) |
Jan
Spitzer |
| PFC
Terence Hanson |
(T.E.
Russell) |
Charles
Rettinghaus |
| Mrs.
Hanson |
(B.J.
Foster) |
Regina
Lemnitz |
| Lt.
Sanford, Ärztin |
(Marjean
Holden) |
Anita
Lochner |
| Tyler
Hanson |
(Theodore
Borders) |
Fabian
Schwab |
| Lt.
Teese |
(Colin
K. Gray) |
Matthias
Klages |
| Stick |
(Brian
D. Coats) |
Gerald
Paradies?? |
| Nia |
(Tamala
Jones) |
Cathrin
Vaessen?? |
| Chili |
(Mailon
Rivera) |
Raimund
Krone |
| Pvt.
Connors |
(Darren
Gray Ward) |
Michael
Iwannek |
| Cpl.
Rodriguez |
(Benjamin
Brown) |
Oliver
Siebeck |
| Cpt.
Lee |
(???) [uncr.] | Christian
Olsen |
| Sergeant |
(???) [uncr.] | Detlef
Bierstedt |
| Soldat |
(???) [uncr.] | Michael
Telloke |
| Gang-Späher |
(Anthony Anderson) [uncr.] | Andreas
Conrad |
| Gy.
Sgt. Cane |
(???) [uncr.] | Manfred
Petersen |
| 13. [1x13] "Vor dem Kriegsgericht" ("Defensive Action") | ||
| Cmdr.
Alison Krennick |
(Andrea
Thompson) |
Gertie
Honeck |
| Cmdr.
Ted Lindsey |
(W.K.
Stratton) |
Erwin
Schastok |
| Chuck
DePalma |
(Cliff
DeYoung) [= Cliff De Young] |
Stefan
Staudinger |
| Cpt.
"Skipper" Ross |
(Bill
Bolender) |
Manfred
Wagner |
| Lt.
Mason Painter |
(Tim
Quill) |
Gunnar
Helm |
| C.P.O.
Ned Bannon |
(Glenn
Morshower) |
Tilo
Schmitz |
| Cmdr.
Dooley |
(Scott
Jaeck) |
Eckhard
Bilz |
| Lt.
(j.g.) Arnoldi |
(Ned
Vaughn) |
Michael
Iwannek |
| Cpt.
Thomas Boone |
(Terry
O'Quinn) |
Ernst
Meincke |
| Cpt.
Underwood |
(Jack
Shearer) |
Werner
Ehrlicher |
| Marinewache |
(Matthew
Michael Mahaney) [= Matthew Mahaney] |
Matthias
Klages |