"Keine Gnade für Dad"
("Grounded for Life", 2001-2005)

Rolle
(Darsteller) Synchronsprecher
Sean Finnerty
(Donal Logue)
Michael Iwannek
Claudia Finnerty
(Megyn Pryce)
Claudia Urbschat-Mingues
Eddie Finnerty
(Kevin Corrigan)
Michael Deffert
Walt Finnerty
(Richard Riehle)
Frank Ciazynski
Lily Finnerty
(Lynsey Bartilson)
Sonja Scherff
Jimmy Finnerty
(Griffin Frazen)
Ricardo Richter
Henry Finnerty
(Jake Burbage)
?
Brad O'Keefe
(Bret Harrison)
Kim Hasper
Mrs. Delvecchio
(Sabrina Bertacchini)
Iris Artajo
Schwester Helen
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Synchronstudio: Arena Synchron Synchron, Berlin / Arena Synchron
Buch & Dialogregie: Norbert Steinke
Redaktion: Marion McDonald





1. Staffel (2001):

1. / 1. [1x01] "Meine scharfe Mutter" ("Lily B. Goode")
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Mr. O'Keefe

(Floyd VanBuskirk)
Klaus-Peter Hoppe (?)
Mrs. Delvecchio

(Sabrina Bertaccini)
Iris Artajo

2. / 2. [1x02] "Süß und ungezogen" ("In My Room")
Angestellter
[Clerk]
(Stu Levin)
Wolf-Rüdiger Reutermann
Kristina

(Shannon Woodward)
Ilona Otto
Bobby

(Vic Polizos)
Tom Deininger

3. / 3. [1x03] "Das Sonnensystem" ("I Wanna Be Suspensed")
Vorarbeiter


Axel Lutter (?)
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Wachmann


Walter Alich

4. / 4. [1x04] "Der Teufel steckt im Minirock" ("Devil With a Plaid Skirt")
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Pater Tim
[Father Tim]
(David Deluise)
Uwe Büschken
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper

5. / 5. [1x05] "Daddy cool" ("Action Mountain High")
Brian

(Adam Body)
Sebastian Schulz
Kristina

(Anastasia Emmons)
Ilona Otto
Wachmann "Haartransplantat"


Walter Alich

6. / 6. [1x06] "Papa Was a Rolling Stone" ("You Can't Always Get What You Want")
Jerry

(Hal Oszan)
Michael Bauer
Metzger
[Butcher]
(Raymond O'Keefe)
Frank Hildebrandt

7. / 7. [1x07] "Die Jungfrau" ("Like a Virgin")
Cindy

(Jamie Anderson (V))
Berenice Weichert
Mia

(Rachel Roth)
Samia Little Elk [Samia Quail]
Zimmerservice-Kellner Chester
[Room Service Guy]
(Geoff Stults)
Robin Kahnmeyer
Geschäftsmann
[Businessman]
(Steve Tom)
Kaspar Eichel
Concierge

(Nicolas Mize) [als Nick Mize]
?UweKarpa2

[Toll Booth Guy]
(Alan Heitz)
Klaus-Peter Hoppe
TV-Sprecher


Walter Alich

8. / 8. [1x08] "Eine haarige Sache" ("Devil's Haircut")
Friseur Tony
[Tony]
(John David Conti)
Peter Gröger
Eiskremverkäufer
[Ice Cream Guy]
(Eric Kushnick)
Michael Bauer

9. / 9. [1x09] "Eddie ist tot" ("Eddie's Dead")
Lina

(Julia Claire)
Andrea Aust
Mr. Pennix

(Dan Martin)
Axel Lutter
Melissa

(Stacy Reed)
Anja Rybiczka
Faye

(Karri Bowman)
Gundi Eberhard
Margot

(Sarah DeVincentis)
Heike Beeck
Abby

(Katy Selverstone)
Diana Borgwardt
Lieferant
[Delivery Guy]
(P.J. Marino)
Michael Bauer
Frau
[Lady]
(Bonnie Hellman)
Irmelin Krause
Pater O'Connor
[Father O'Connor]
(Sean G. Griffin)
Eckhard Bilz??

10. / 10. [1x10] "Neulich im Stadion" ("Catch Us If You Can")
Melanie

(Jackie Debatin)
Victoria Sturm
Faye

(Karri Bowman)
Gundi Eberhard
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Frau #1


Heike Beeck
Saufkumpane
[Davis]
(Wesley Thompson)
Klaus-Dieter Klebsch
TV-Sportkommentator


Michael Bauer
Mann "Toll gemacht, du Idiot!"


Michael Bauer
Mann "Toll gemacht, Sie Esel!"
[Man #1]
(Ken Abraham)
Uwe Jellinek
Mann "Dumpfbacke! Bist du aus Boston, oder einfach nur blöd?"

Tim Moeseritz
Polizist
[Cop]
(Erin Beaux)
Sebastian Jacob
Dan Hagan

(Van Epperson)
Kaspar Eichel

11. / 11. [1x11] "Feuer frei" ("Jimmy's Got a Gun")
Krankenschwester
[Admitting Nurse]
(Octavia L. Spencer)
Sabine Winterfeldt
Officer

(Wren T. Brown)
Olaf Reichmann

12. / 15. [1x12] "Der Karibik-Plan" ("Jimmy's Was Kung-Fu Fighting")
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Jimmy
[Exterminator]
(Jim O'Doherty)
Tim Moeseritz

13. / 13. [1x13] "Der schlechteste Torwart aller Zeiten" ("Loser")
Frank

(Michael Molata)
Julien Haggége

14. / 14. [1x14] "Sexy Lily" ("Mrs. Finnerty, You've Got a Lovely Daughter")
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Davis

(Wesley Thompson)
Klaus-Dieter Klebsch

15. / 12. [1x15] "Ein Kind der Liebe" ("Love Child")
Amy

(Elizabeth Berridge)
Petra-Maria Popp
Kameramann/DJ

(Daniel Passer)
Uwe Jellinek
Maitre d'


(Sebastian Jacob?)
Amys Vater
[Amy's Father]
(Bruce French)
Werner Ehrlicher
Kasey

(Kate Orsini)
Anja Rybiczka





2. Staffel (2001-2002):

16. / 16. [2x01] "Haltet den Dieb" ("Baby, You Can't Drive My Car")
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Dave

(J.P. Manoux)
Gerald Schaale
Polizist
[Cop]
(Dwayne Macopson)
Jan Kurbjuweit
Vince

(Danny Masterson)
Simon Jäger

17. / 17. [2x02] "Eddie, der Traum" ("Dream On")
Mann
[Gorgeous Man]
(Robert Merrill)
Sebastian Jacob
Alison

(Autumn Reeser)
[Julia Meynen]
Mr. Gottlieb

(Dan Gerrity)
Uwe Jellinek
Mr. Saunders
[Mr. Sanders]
(Tom Chick)
Gerald Schaale
Händler Joe
[Joe]
(Lee Holmes)
Simon Jäger

18. / 18. [2x03] "Fett im Net" ("Don't Let My Download")
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch

19. / 19. [2x04] "Gib Gummi" ("Rubber Sold")
Verkäuferin
[Pharmacist]
(Jessica Bern)
Angela Ringer
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Feuerwehrhauptmann
[Fire Chief]
(Steve Tancora)
Peter Reinhardt

20. / 20. [2x05] "Trommelwirbel" ("Bang On a Drum")
Lina

(Julie Claire)
Andrea Aust
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Schlagzeug-Bewerber #2
[Rock Star Make-Up Guy]
(Michael Petted)
Sebastian Jacob
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz

21. / 21. [2x06] "Rauchzeichen" ("Smoke on the Daughter")
Linda

(Gwendoline Yeo)
Angela Ringer
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Timothy (Typ mit Handy)

(Ron Ostrow)
Peter Reinhardt
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper

22. / 22. [2x07] "Kampf der Weihnachtsmänner" ("I Saw Daddy Hitting Santa Claus")
Mann
[Man]
(Dan Sachoff)
Uwe Jellinek
Verkäufer Warren
[Salesman]
(Tony Ketcham)
Tim Moeseritz
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Alter Mann
[Old Man]
(Will Gill Jr.)
Werner Ehrlicher
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz

23. / 28. [2x08] "Total überzogen" ("Take It To the Limit")
Mann im Auto
[Pantless Guy]
(Tom Ayers)
Elmar Gutmann
Alison

(Autumn Reeser)
Julia Meynen
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Verkäuferin
[Sales Clerk]
(Carol Mansell)
Margot Rothweiler
Todd

(Alberto Gutierrez)
Stefan Staudinger

24. / 30. [2x09] "Halbe Pulle" ("Safety Dance")
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Jack

(Michael Bailey Smith)
Jörg Hengstler
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Joey

(Mario DiDonato)
Bernd Schramm

25. / 26. [2x10] "Mr. Roboto" ("Mr. Roboto")
Vater #1 - Alexandras Vater Chris
[Chris]
(Cooper Thornton)
Elmar Gutmann
Mutter #1 - Tylers Mutter Diane
[Diane]
(Julie Mullen)
Karin David
Mr. Kersey

(Chris Hogan)
Stefan Staudinger

26. / 25. [2x11] "Mein Onkel von der Mafia" ("We Are Family")
Tierarzthelferin
[Nurse]
(Hep Javieson)
Maja Dürr
Bauarbeiter #2
[Worker #2]
(Maurice Smith)
Elmar Gutmann
Dan O'Keefe

(Gregory Jbara)
Stefan Gossler
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Junge im Auto
[Lily's Friend]
(Jordy Masterson)
Sebastian Schulz
Onkel Sal
[Uncle Sal]
(Vincent Pastore)
Engelbert von Nordhausen
Polizist
[Policeman]
(James Quattrochi)
Christoph Banken
Fetter Phily
[Guy #1]
(Frank D'Amico)
Axel Lutter
Bauarbeiter #3 / Fahrer
[Driver]
(Andrew Wasser) [als Andrew Cooper Wasser]
Thomas D. Schmuckert

27. / 23. [2x12] "Mom und Dad tun es" ("Let's Talk About Sex, Henry")
TV-Sportmoderator (Stimme)


Thomas D. Schmuckert
Schulpsychologe Gary

(Carlos Jacott)
Uwe Büschken

28. / 24. [2x13] "Neues Glück und alte Liebesmittel" ("Is She Really Going Out With Walt")
Pokerkumpel #1 Don

(Keith Diamond)
Oliver Siebeck
Pokerkumpel #2 Kenny

(Paul Schulze)
Andreas Hosang
Straßenspieler
[Dealer]
(Preston Brant)
Tobias Kluckert
Irene

(Susanne Spoke)
Astrid Bless
Wütender Mann
[Angry Guy]
(Jamie Kaler)
Elmar Gutmann
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper

29. / 27. [2x14] "Der Baum und das Gras" ("Don't Fear the the Reever")
Dan O'Keefe

(Gregory Jbara)
Stefan Gossler
Untoter im Sarg


Axel Lutter
Baumdoktor
[Tree Surgeon]
(Antonio Moon)
Jonas Ziegler
Marc

(Jim McMahon)
Walter Alich
Hugh

(Willie Gault)
Tobias Kluckert
Mädchen
[Girl]
(Kate Orsini)
Ilona Otto
TV-Sprecher


Christoph Banken

30. / 29. [2x15] "Ring frei" ("Eddie Said Knock You Out")
Walts Vater

(Donal Logue)
Michael Iwannek
Ringrichter
[Referee]
(John David Conti)
Hans Nitschke
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Dan O'Keefe

(Gregory Jbara)
Stefan Gossler
Wendy

(Kathe E. Mazur) [als Kathe Mazur]
Karin David
Lehrerin (Stimme)


Maja Dürr
Mr. Miller
[P.E. Coach]
(Mark Colson)
Elmar Gutmann
Schüler


Sebastian Schulz

31. / 31. [2x16] "Sean, der Unverkrampfte" ("Relax!")
Paul Ferris

(Sean O'Bryan)
Ralph Beckmann
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Polizistin


Denise Gorzelanny
Kollege #1


Tilo Schmitz
Kollege #2


Bernd Schramm
Gretchen

(Natasha Lyonne)
Heide Domanowski

32. / 32. [2x17] "Die Abräumer" ("The Kids Are Alright")
Verlierer
[Bitter Man]
(David Senstrom)
Walter Alich
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Lara

(Sarah Ann Morris)
Ulrike Stürzbecher
Kellnerin
[Waitress]
(Heidi Goot)
Angela Ringer
Croupier Loretta

(Gail Borges)
Denise Gorzelanny

[Bathroom Attendant]
(Don Perry)
Peter Gröger
Joan

(Deborah May)
Gertie Honeck

33. / 33. [2x18] "Der Fluch der Nonne" ("Swearin' to God")
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Wendy

(Kathe E. Mazur) [als Kathe Mazur]
Karin David
Pater Mathew
[Father Mathew]
(Tom Virtue)
Reinhard Kuhnert
David Kersey

(Chris Hogan)
Stefan Staudinger
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Schwester Evelyn
[Sister Evelyn]
(Carol Kierman)
Heike Beeck (?)

34. / 34. [2x19] "Diamanten-Eddie" ("Eddie and This Guy With Diamonds")
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Schwester Helen
[Sister Helen]
(Miriam Flynn)
Sonja Deutsch
Reggie

(Steve Larson)
Rainer Doering
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper
Richterin J.P. Robinson
[Judge]
(Susan Krebs)
Regine Albrecht

35. / 35. [2x20] "Kampf der Pedanten" ("I Fought the In-Laws")
Maureen

(Valerine Perrine)
Evamaria Miner
Tony Bustamente

(Stephen Root)
Gerhard Paul
Brad O'Keefe

(Bret Harrison)
Kim Hasper

36. / 36. [2x21] "Asche zu Kaffepulver" ("Dust in the Wind")
Scott

(Ashton Kutcher)
Christoph Banken
Tante Marie
[Aunt Marie]
(Jill Andre)
Hannelore Minkus
Jeff

(Russell Sams)
Albert Obitz

37. / 37. [2x22] "Mein Baby kriegt ein Baby" ("Oops!.. I Did It Again")
Dean Peramotti
[Dean]
(Mike Vogel)
Sebastian Schulz
Tätowierungskünstler
[Tattoo Guy]
(David Grammer)
Kaspar Eichel