| "Keine Gnade für Dad" ("Grounded for Life", 2001-2005) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Sean Finnerty |
(Donal Logue) |
Michael Iwannek |
| Claudia Finnerty |
(Megyn Pryce) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Eddie Finnerty |
(Kevin Corrigan) |
Michael Deffert |
| Walt Finnerty |
(Richard Riehle) |
Frank Ciazynski |
| Lily Finnerty |
(Lynsey
Bartilson) |
Sonja Scherff |
| Jimmy Finnerty |
(Griffin Frazen) |
Ricardo Richter |
| Henry Finnerty |
(Jake Burbage) |
? |
| Brad O'Keefe |
(Bret Harrison) |
Kim Hasper |
| Mrs. Delvecchio |
(Sabrina
Bertacchini) |
Iris Artajo |
| Schwester Helen |
(Miriam Flynn) |
Sonja Deutsch |
| Synchronstudio: Arena Synchron
Synchron, Berlin / Arena Synchron Buch & Dialogregie: Norbert Steinke Redaktion: Marion McDonald |
||
| 1.
Staffel (2001): |
|||
| 1. / 1.
[1x01] "Meine scharfe Mutter" ("Lily B. Goode") |
|||
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Mr.
O'Keefe |
(Floyd
VanBuskirk) |
Klaus-Peter
Hoppe (?) |
|
| Mrs.
Delvecchio |
(Sabrina
Bertaccini) |
Iris
Artajo |
|
| 2. / 2. [1x02] "Süß und ungezogen" ("In My Room") | |||
| Angestellter |
[Clerk] |
(Stu
Levin) |
Wolf-Rüdiger
Reutermann |
| Kristina |
(Shannon
Woodward) |
Ilona
Otto |
|
| Bobby |
(Vic
Polizos) |
Tom
Deininger |
|
| 3. / 3. [1x03] "Das Sonnensystem" ("I Wanna Be Suspensed") | |||
| Vorarbeiter |
Axel
Lutter (?) |
||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Wachmann |
Walter
Alich |
||
| 4. / 4. [1x04] "Der Teufel steckt im Minirock" ("Devil With a Plaid Skirt") | |||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Pater
Tim |
[Father
Tim] |
(David
Deluise) |
Uwe
Büschken |
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| 5. / 5. [1x05] "Daddy cool" ("Action Mountain High") | |||
| Brian |
(Adam
Body) |
Sebastian
Schulz |
|
| Kristina |
(Anastasia
Emmons) |
Ilona
Otto |
|
| Wachmann
"Haartransplantat" |
Walter
Alich |
||
| 6. / 6. [1x06] "Papa Was a Rolling Stone" ("You Can't Always Get What You Want") | |||
| Jerry |
(Hal
Oszan) |
Michael
Bauer |
|
| Metzger |
[Butcher] |
(Raymond
O'Keefe) |
Frank
Hildebrandt |
| 7. / 7. [1x07] "Die Jungfrau" ("Like a Virgin") | |||
| Cindy |
(Jamie
Anderson (V)) |
Berenice
Weichert |
|
| Mia |
(Rachel
Roth) |
Samia
Little Elk [Samia Quail] |
|
| Zimmerservice-Kellner
Chester |
[Room
Service Guy] |
(Geoff
Stults) |
Robin
Kahnmeyer |
| Geschäftsmann |
[Businessman] |
(Steve
Tom) |
Kaspar
Eichel |
| Concierge |
(Nicolas
Mize) [als Nick Mize] |
?UweKarpa2 |
|
| [Toll
Booth Guy] |
(Alan
Heitz) |
Klaus-Peter
Hoppe |
|
| TV-Sprecher |
Walter
Alich |
||
| 8. / 8. [1x08] "Eine haarige Sache" ("Devil's Haircut") | |||
| Friseur
Tony |
[Tony] |
(John
David Conti) |
Peter
Gröger |
| Eiskremverkäufer |
[Ice
Cream Guy] |
(Eric
Kushnick) |
Michael
Bauer |
| 9. / 9. [1x09] "Eddie ist tot" ("Eddie's Dead") | |||
| Lina |
(Julia
Claire) |
Andrea
Aust |
|
| Mr.
Pennix |
(Dan
Martin) |
Axel
Lutter |
|
| Melissa |
(Stacy
Reed) |
Anja
Rybiczka |
|
| Faye |
(Karri
Bowman) |
Gundi
Eberhard |
|
| Margot |
(Sarah
DeVincentis) |
Heike
Beeck |
|
| Abby |
(Katy
Selverstone) |
Diana
Borgwardt |
|
| Lieferant |
[Delivery
Guy] |
(P.J.
Marino) |
Michael
Bauer |
| Frau |
[Lady] |
(Bonnie
Hellman) |
Irmelin
Krause |
| Pater
O'Connor |
[Father
O'Connor] |
(Sean
G. Griffin) |
Eckhard
Bilz?? |
| 10. / 10. [1x10] "Neulich im Stadion" ("Catch Us If You Can") | |||
| Melanie |
(Jackie
Debatin) |
Victoria
Sturm |
|
| Faye |
(Karri
Bowman) |
Gundi
Eberhard |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Frau
#1 |
Heike
Beeck |
||
| Saufkumpane |
[Davis] |
(Wesley
Thompson) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| TV-Sportkommentator |
Michael
Bauer |
||
| Mann
"Toll gemacht, du Idiot!" |
Michael
Bauer |
||
| Mann
"Toll gemacht, Sie Esel!" |
[Man
#1] |
(Ken
Abraham) |
Uwe
Jellinek |
| Mann
"Dumpfbacke! Bist du aus Boston, oder einfach nur blöd?" |
Tim
Moeseritz |
||
| Polizist |
[Cop] |
(Erin
Beaux) |
Sebastian
Jacob |
| Dan
Hagan |
(Van
Epperson) |
Kaspar
Eichel |
|
| 11. / 11. [1x11] "Feuer frei" ("Jimmy's Got a Gun") | |||
| Krankenschwester |
[Admitting
Nurse] |
(Octavia
L. Spencer) |
Sabine
Winterfeldt |
| Officer |
(Wren
T. Brown) |
Olaf
Reichmann |
|
| 12. / 15. [1x12] "Der Karibik-Plan" ("Jimmy's Was Kung-Fu Fighting") | |||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Jimmy |
[Exterminator] |
(Jim
O'Doherty) |
Tim
Moeseritz |
| 13. / 13. [1x13] "Der schlechteste Torwart aller Zeiten" ("Loser") | |||
| Frank |
(Michael
Molata) |
Julien
Haggége |
|
| 14. / 14. [1x14] "Sexy Lily" ("Mrs. Finnerty, You've Got a Lovely Daughter") | |||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Davis |
(Wesley
Thompson) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
|
| 15. / 12. [1x15] "Ein Kind der Liebe" ("Love Child") | |||
| Amy |
(Elizabeth
Berridge) |
Petra-Maria
Popp |
|
| Kameramann/DJ |
(Daniel
Passer) |
Uwe
Jellinek |
|
| Maitre
d' |
(Sebastian
Jacob?) |
||
| Amys
Vater |
[Amy's
Father] |
(Bruce
French) |
Werner
Ehrlicher |
| Kasey |
(Kate
Orsini) |
Anja
Rybiczka |
|
| 2.
Staffel (2001-2002): |
|||
| 16. / 16. [2x01] "Haltet den Dieb" ("Baby, You Can't Drive My Car") | |||
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Dave |
(J.P.
Manoux) |
Gerald
Schaale |
|
| Polizist |
[Cop] |
(Dwayne
Macopson) |
Jan
Kurbjuweit |
| Vince |
(Danny
Masterson) |
Simon
Jäger |
|
| 17. / 17. [2x02] "Eddie, der Traum" ("Dream On") | |||
| Mann |
[Gorgeous
Man] |
(Robert
Merrill) |
Sebastian
Jacob |
| Alison |
(Autumn
Reeser) |
[Julia
Meynen] |
|
| Mr.
Gottlieb |
(Dan
Gerrity) |
Uwe
Jellinek |
|
| Mr.
Saunders |
[Mr.
Sanders] |
(Tom
Chick) |
Gerald
Schaale |
| Händler
Joe |
[Joe] |
(Lee
Holmes) |
Simon
Jäger |
| 18. / 18. [2x03] "Fett im Net" ("Don't Let My Download") | |||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| 19. / 19. [2x04] "Gib Gummi" ("Rubber Sold") | |||
| Verkäuferin |
[Pharmacist] |
(Jessica
Bern) |
Angela
Ringer |
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Feuerwehrhauptmann |
[Fire
Chief] |
(Steve
Tancora) |
Peter
Reinhardt |
| 20. / 20. [2x05] "Trommelwirbel" ("Bang On a Drum") | |||
| Lina |
(Julie
Claire) |
Andrea
Aust |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Schlagzeug-Bewerber
#2 |
[Rock
Star Make-Up Guy] |
(Michael
Petted) |
Sebastian
Jacob |
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| 21. / 21. [2x06] "Rauchzeichen" ("Smoke on the Daughter") | |||
| Linda |
(Gwendoline
Yeo) |
Angela
Ringer |
|
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Timothy
(Typ mit Handy) |
(Ron
Ostrow) |
Peter
Reinhardt |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| 22. / 22. [2x07] "Kampf der Weihnachtsmänner" ("I Saw Daddy Hitting Santa Claus") | |||
| Mann |
[Man] |
(Dan
Sachoff) |
Uwe
Jellinek |
| Verkäufer
Warren |
[Salesman] |
(Tony
Ketcham) |
Tim
Moeseritz |
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Alter
Mann |
[Old
Man] |
(Will
Gill Jr.) |
Werner
Ehrlicher |
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| 23. / 28. [2x08] "Total überzogen" ("Take It To the Limit") | |||
| Mann
im Auto |
[Pantless
Guy] |
(Tom
Ayers) |
Elmar
Gutmann |
| Alison |
(Autumn
Reeser) |
Julia
Meynen |
|
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Verkäuferin |
[Sales
Clerk] |
(Carol
Mansell) |
Margot
Rothweiler |
| Todd |
(Alberto
Gutierrez) |
Stefan
Staudinger |
|
| 24. / 30. [2x09] "Halbe Pulle" ("Safety Dance") | |||
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Jack |
(Michael
Bailey Smith) |
Jörg
Hengstler |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Joey |
(Mario
DiDonato) |
Bernd
Schramm |
|
| 25. / 26. [2x10] "Mr. Roboto" ("Mr. Roboto") | |||
| Vater
#1 - Alexandras Vater Chris |
[Chris] |
(Cooper
Thornton) |
Elmar
Gutmann |
| Mutter
#1 - Tylers Mutter Diane |
[Diane] |
(Julie
Mullen) |
Karin
David |
| Mr.
Kersey |
(Chris
Hogan) |
Stefan
Staudinger |
|
| 26. / 25. [2x11] "Mein Onkel von der Mafia" ("We Are Family") | |||
| Tierarzthelferin |
[Nurse] |
(Hep
Javieson) |
Maja
Dürr |
| Bauarbeiter
#2 |
[Worker
#2] |
(Maurice
Smith) |
Elmar
Gutmann |
| Dan
O'Keefe |
(Gregory
Jbara) |
Stefan
Gossler |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Junge
im Auto |
[Lily's
Friend] |
(Jordy
Masterson) |
Sebastian
Schulz |
| Onkel
Sal |
[Uncle
Sal] |
(Vincent
Pastore) |
Engelbert
von Nordhausen |
| Polizist |
[Policeman] |
(James
Quattrochi) |
Christoph
Banken |
| Fetter
Phily |
[Guy
#1] |
(Frank
D'Amico) |
Axel
Lutter |
| Bauarbeiter
#3 / Fahrer |
[Driver] |
(Andrew
Wasser) [als Andrew Cooper Wasser] |
Thomas
D. Schmuckert |
| 27. / 23. [2x12] "Mom und Dad tun es" ("Let's Talk About Sex, Henry") | |||
| TV-Sportmoderator
(Stimme) |
Thomas
D. Schmuckert |
||
| Schulpsychologe
Gary |
(Carlos
Jacott) |
Uwe
Büschken |
|
| 28. / 24. [2x13] "Neues Glück und alte Liebesmittel" ("Is She Really Going Out With Walt") | |||
| Pokerkumpel
#1 Don |
(Keith
Diamond) |
Oliver
Siebeck |
|
| Pokerkumpel
#2 Kenny |
(Paul
Schulze) |
Andreas
Hosang |
|
| Straßenspieler |
[Dealer] |
(Preston
Brant) |
Tobias
Kluckert |
| Irene |
(Susanne
Spoke) |
Astrid
Bless |
|
| Wütender
Mann |
[Angry
Guy] |
(Jamie
Kaler) |
Elmar
Gutmann |
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| 29. / 27. [2x14] "Der Baum und das Gras" ("Don't Fear the the Reever") | |||
| Dan
O'Keefe |
(Gregory
Jbara) |
Stefan
Gossler |
|
| Untoter
im Sarg |
Axel
Lutter |
||
| Baumdoktor |
[Tree
Surgeon] |
(Antonio
Moon) |
Jonas
Ziegler |
| Marc |
(Jim
McMahon) |
Walter
Alich |
|
| Hugh |
(Willie
Gault) |
Tobias
Kluckert |
|
| Mädchen |
[Girl] |
(Kate
Orsini) |
Ilona
Otto |
| TV-Sprecher |
Christoph
Banken |
||
| 30. / 29. [2x15] "Ring frei" ("Eddie Said Knock You Out") | |||
| Walts
Vater |
(Donal
Logue) |
Michael
Iwannek |
|
| Ringrichter |
[Referee] |
(John
David Conti) |
Hans
Nitschke |
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Dan
O'Keefe |
(Gregory
Jbara) |
Stefan
Gossler |
|
| Wendy |
(Kathe
E. Mazur) [als Kathe Mazur] |
Karin
David |
|
| Lehrerin
(Stimme) |
Maja
Dürr |
||
| Mr.
Miller |
[P.E.
Coach] |
(Mark
Colson) |
Elmar
Gutmann |
| Schüler |
Sebastian
Schulz |
||
| 31. / 31. [2x16] "Sean, der Unverkrampfte" ("Relax!") | |||
| Paul
Ferris |
(Sean
O'Bryan) |
Ralph
Beckmann |
|
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Polizistin |
Denise
Gorzelanny |
||
| Kollege
#1 |
Tilo
Schmitz |
||
| Kollege
#2 |
Bernd
Schramm |
||
| Gretchen |
(Natasha
Lyonne) |
Heide
Domanowski |
|
| 32. / 32. [2x17] "Die Abräumer" ("The Kids Are Alright") | |||
| Verlierer |
[Bitter
Man] |
(David
Senstrom) |
Walter
Alich |
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Lara |
(Sarah
Ann Morris) |
Ulrike
Stürzbecher |
|
| Kellnerin |
[Waitress] |
(Heidi
Goot) |
Angela
Ringer |
| Croupier
Loretta |
(Gail
Borges) |
Denise
Gorzelanny |
|
| [Bathroom
Attendant] |
(Don
Perry) |
Peter
Gröger |
|
| Joan |
(Deborah
May) |
Gertie
Honeck |
|
| 33. / 33. [2x18] "Der Fluch der Nonne" ("Swearin' to God") | |||
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Wendy |
(Kathe
E. Mazur) [als Kathe Mazur] |
Karin
David |
|
| Pater
Mathew |
[Father
Mathew] |
(Tom
Virtue) |
Reinhard
Kuhnert |
| David
Kersey |
(Chris
Hogan) |
Stefan
Staudinger |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Schwester
Evelyn |
[Sister
Evelyn] |
(Carol
Kierman) |
Heike
Beeck (?) |
| 34. / 34. [2x19] "Diamanten-Eddie" ("Eddie and This Guy With Diamonds") | |||
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Schwester
Helen |
[Sister
Helen] |
(Miriam
Flynn) |
Sonja
Deutsch |
| Reggie |
(Steve
Larson) |
Rainer
Doering |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| Richterin
J.P. Robinson |
[Judge] |
(Susan
Krebs) |
Regine
Albrecht |
| 35. / 35. [2x20] "Kampf der Pedanten" ("I Fought the In-Laws") | |||
| Maureen |
(Valerine
Perrine) |
Evamaria
Miner |
|
| Tony
Bustamente |
(Stephen
Root) |
Gerhard
Paul |
|
| Brad
O'Keefe |
(Bret
Harrison) |
Kim
Hasper |
|
| 36. / 36. [2x21] "Asche zu Kaffepulver" ("Dust in the Wind") | |||
| Scott |
(Ashton
Kutcher) |
Christoph
Banken |
|
| Tante
Marie |
[Aunt
Marie] |
(Jill
Andre) |
Hannelore
Minkus |
| Jeff |
(Russell
Sams) |
Albert
Obitz |
|
| 37. / 37. [2x22] "Mein Baby kriegt ein Baby" ("Oops!.. I Did It Again") | |||
| Dean
Peramotti |
[Dean] |
(Mike
Vogel) |
Sebastian
Schulz |
| Tätowierungskünstler |
[Tattoo
Guy] |
(David
Grammer) |
Kaspar
Eichel |