| "Sex and the City" ("Sex and the City", 1998-2004) |
|||
| Rolle |
(Schauspieler) | Synchronsprecher |
|
| Carrie Shaw |
(Sarah Jessica
Parker) |
Irina von
Bentheim |
|
| Samantha Jones |
(Kim Cattrall) |
Katarina
Tomaschewsky |
|
| Charlotte York |
(Kristin Davis) |
Gundi Eberhard |
|
| Miranda Hobbes |
(Cynthia Nixon) |
Marina Krogull |
|
| Mr. Big |
(Chris Noth) |
Thomas Vogt |
|
| Stanford Blatch |
(Willie Garson) |
Dietmar Wunder |
|
| Skipper Johnston |
(Ben Weber) |
Stefan Krause |
|
| Steve Brady |
(David
Eigenberg) |
[S2-] |
Boris Tessmann |
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
[S2+3] |
Victoria Sturm |
| Aidan Shaw |
(John Corbett) |
[S3-] |
Nicolas Böll |
| Trey MacDougal |
(Kyle MacLachlan) | [S3-] |
Bernd Vollbrecht |
| Bunny MacDougal |
(Frances
Sternhagen) |
[S3-] |
Hannelore Minkus |
| Anthony
Marintino |
(Mario
Cantone) |
[S3-] |
Michael
Iwannek |
| Maria |
(Sonia
Braga) |
[S4] |
Monica
Bielenstein |
| Richard
Wright |
(James
Remar) |
[S4+5] |
Manfred
Lehmann |
| Harry
Goldenblatt |
(Evan
Handler) |
[S5+6] |
Oliver
Mink |
| Jack
Berger |
(Ron
Livingston) |
[S5+6] |
Andreas
Fröhlich |
| Smith
Jerrod |
(Jason
Lewis) |
[S6] |
Markus
Pfeiffer |
| Dr.
Roberts Leeds |
(Blair
Underwood) |
[S6] |
Clemens
Gerhard |
| Alexander
Petrovsky |
(Mikhail
Baryhnikov) |
[S6] |
Joachim
Tennstedt |
| Synchronstudio: Arena Synchron
Berlin (ab 5. Staffel als Arena Synchron) Dialogbuch & Dialogregie: Dr. Theodore Dopheide Redaktion: Anja Oppermann (1. – 3. Staffel), Marion McDonald (ab 4. Staffel) |
|||
| 1. Staffel
(1998) |
||
| 1. [1x01] "Sex wie ein Mann" (pilot) | ||
| Tim |
(Scott
Bryce) |
Peter
Reinhardt |
| Elizabeth |
(Sarah
Wynter) |
Katrin
Zimmermann |
| Maklerin |
(Donna
Hanover) |
Angela
Ringer |
| Peter
Mason |
(Bruce
McCarthy) |
Klaus
Lochthove |
| Capote
Duncan |
(Jeffrey
Nordling) |
Viktor
Neumann |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Kurt
Harrington |
(Bill
Sage) |
Nicolas
Wilcke |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Fahrer
Al (Stimme) |
(Johnny
Cienatiempo) |
|
| Tatiana |
(Navia
Nguyen) |
- |
| Alyssa |
(Laura
Silverman) [uncr.] |
- |
| 2. [1x02] "Models und Menschen" ("models and mortals") | ||
| Nick
Waxler |
(Josh
Pais) |
Johannes
Baasner |
| Dave |
(Andy
Fowle) |
Uwe
Jellinek |
| Deanne |
(Sandra
Daley) |
Christin
Marquitan |
| Ellen |
(Katie
Finneran) |
Silvia
Mißbach |
| Greg |
(David
Andrew MacDonald) |
Rainer
Döring |
| Yvette |
(Alicia
Tully Jensen) [als Tully Jensen] |
Irmgard
Heistermann (?) |
| Marissa |
(Amanda
Harker) |
- |
| Cassie
Fields |
(Jo-Jo
Lowe) |
Ghadah
Al-Akel [ProSieben: Irmgard Heistermann] |
| Xandrella |
(Montse
Viader) |
Bea
Tober |
| Brad
Fox |
(James
Hyde) |
Erich
Räuker |
| AshLeigh
B. |
(Emily
Cline) |
Sabine
Winterfeldt |
| Barkey |
(Gabriel
Macht) |
Gerrit
Schmidt-Foß |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Derek |
(Andre
Boccaletti) |
Björn
Schalla |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Misha |
(Michelle
Griffin) |
|
| Koreanischer
Lebensmittelhändler |
(Ryohei
Hoshi) |
Michael
Bauer |
| 3. [1x03] "Ehe-Kriege" ("bay of married pigs") | ||
| Peter |
(David
Healy) |
Tim
Moeseritz |
| Patience |
(Jennifer
Guthrie) |
Anja
Godenschweger |
| Kellner |
(Remy
Auberjonois) |
? |
| Rebecca |
(Kristen
Behrendt) |
Sabine
Mazay |
| Intellektuelle
[Intellectual Woman] |
(Karen
Braga) |
Sabine
Walkenbach |
| Arbeiterklasse-Mann
[Working
Class Guy] |
(Andrew
Fiscella) |
Bernhard
Völger |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Joe |
(Peter
Rini) |
Ralph
Beckmann |
| Lou |
(Lou
Liberatore) |
Oliver
Siebeck |
| Jeff |
(Jon
Benjamin) |
Olaf
Reichmann |
| Syd |
(Joanna
Adler) |
Angela
Ringer |
| Kanzleichef
Chip [Senior Partner "Chip"] |
(David
Forsyth) |
Ernst
Meincke |
| David |
(John
Connolly) |
Tobias
Kluckert |
| Lisa |
(Stephanie
Venditto) |
Suzanne
Vogdt |
| Sean |
(Scott
Rabinowitz) |
Ingo
Albrecht |
| Paul |
(Peter
B. Reardon) |
Andreas
Hosang |
| Elaine |
(Isabel
Gillies) |
Heike
Beeck |
| Tommy |
(Karl
Geary) |
Sebastian
Schulz |
| Frau |
? |
|
| Anne |
(Kerrianne
Spellman Cort) |
|
| Young
30's woman |
(Mellora
Griffis) |
|
| 4. [1x04] "Im Tal der Mittzwanziger" ("valley of the twenty-something guys") | ||
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Sam |
(Timothy
Olyphant) |
David
Nathan |
| Jon |
(Kohl
Sudduth) |
Sebastian
Jacob |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Jake
Lewis (Abgefahrener-Typ) [Groovy Guy] |
(Michael
Parr) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Rich
Stein (Karriere-Typ) [Corporate Guy] |
(James
A. Wolf, Jr.) |
Björn
Schalla |
| Tim
Walker (Sportler-Typ) [Jock Guy] |
(French
Napier) |
Christian
Rudolph (?) |
| Fred King (Minderjähriger-Typ) [Underage Guy] | (Andre
Vippolis) |
|
| Verkäufer
[Salesperson] |
(Robert
Steinman) |
Peter
Flechtner |
| Taxifahrer |
(Upendran
Panicker) |
Walter
Alich |
| Kellner |
([uncredited]) |
|
| Jack
(Mr. Unwiderstehlich) [Mr. Marvelous] |
(Daniel
Gerroll) |
Stefan
Staudinger |
| Brian |
(Josh
Stamberg) |
Walter
Alich |
| Sams
Mitbewohner |
(Kenneth
Keith Kallenbach) [uncr.] |
- |
| Jacks
Date |
([uncr.]) | |
| Page
im Hintergrund |
([uncr.]) | Walter
Alich |
| 5. [1x05] "Sex = Geld = Macht?" ("the power of female sex") | ||
| Gastgeberin
2 |
Heide Domanowski | |
| Verkäufer |
(Sean
Arbuckle) |
|
| Amalita
Amalfi |
(Carole
Davis) |
Heike
Schroetter |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Gastgeberin |
(Mimi
Langeland) |
|
| Gilles |
(Ed
Fry) |
Ulrich
Müller-Hönow |
| Kellner |
(Kenneth
Brown) |
|
| Neville |
(Charles
Keating) |
Michael
Telloke |
| Gertrude
Morgan |
(Phyllis
Somerville) |
|
| Mario |
(Jordi
Caballero) |
Erich
Räuker |
| 6. [1x06] "Heimlicher Sex" ("secret sex") | ||
| Fotograf
(Stimme) |
Michael
Bauer |
|
| Assistent
des Fotografen (Stimme) |
Dirk
Löschner (?) |
|
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Mike
Singer |
(Michael
Port) |
Boris
Tessmann |
| Libby
Biyalick |
(Heather
Barclay) |
Hanna
Bechstedt |
| Ted
Baker |
(David
Aaron Baker) |
Thomas
D. Schmuckert |
| Shmuel |
(Glenn
Fleshler) |
Dirk
Löschner |
| Mr.
Bigs Freund |
(Phil
Coccioletti) |
|
| 7. [1x07] "Die Monogamisten" ("the monogamists") | ||
| Michael
Conway |
(Jack
Koenig) |
Bernhard
Völger |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Julia
Woods |
(Avalon) |
|
| Mann
1 [Ordinary Guy] |
(Todd
Barry) |
?MichaelBauerjung |
| Frau
1 [Almost Together Woman] |
(Melissa
Darling) |
|
| Mann
2 [Chunky Gay Gay] |
(John
Scurti) |
|
| Frau
2 [Ordinary Woman] |
(Susan
Malfitang) |
|
| Mann
3 [Slick Guy] |
(Michael
Spiller) |
Walter
Alich |
| Pamela
Glock |
(Caroline
Aaron) |
Sonja
Deutsch |
| Rick
Connelly |
(Michael
Dale) |
Ralph
Beckmann |
| Barkeeper |
([uncredited]) |
|
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Jared |
(Justin
Theroux) |
Dennis
Schmidt-Foß |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Alison
Roth |
(Kate
Jennings Grant) |
Mo
Goudarzi |
| Melissa |
(Deborah
Zoe) |
Yvonne
Homack |
| Max |
(James
McCaffrey) |
Peter
Flechtner |
| Kneipengast
"Bitte noch'n Manhattan" (Stimme) |
([uncr.]) |
Michael
Bauer |
| 8. [1x08] "Drei sind einer zuviel" ("three's a crowd") | ||
| Jack |
(Joseph
Murphy) |
Bernd
Vollbrecht |
| Ken |
(Jonathan
Walker) |
Gunnar
Helm |
| Asiatische
Frau |
([uncredited]) |
|
| Frau |
||
| Psychiater |
(Gerry
Bamman) |
Gerhard
Paul |
| Grundschullehrerin |
||
| Nerd
[Scottie] |
(Carmi
Turchick) |
|
| Gut
aussehende Frau |
(Amy
de Lucia) |
|
| Barbaras
Vorzimmerdame |
||
| Barbara |
(Noelle
Beck) |
Heide
Domanowski |
| Ruth |
(Lisa
Emery) |
Silke
Matthias |
| Dritte
Frau |
||
| Ehefrau |
(Catherine
Corpeny) |
|
| Ehemann |
(P.J.
Heslin) |
|
| 9. [1x09] "Wunder der Technik" ("the turtle and the hare") | ||
| Bernie
"Die Schildkröte" Turtletaub |
(Timothy
Wheeler) [als Tim Wheeler] |
Hans
Hohlbein |
| Brooke |
(Haviland
Morris) |
Karin
David |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Jerry |
(Sebastian
Roché) |
Ulrich
Müller-Hönow |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Stanford-Look-a-Like |
(Jack
Merrill) [als Merrill Holtzman] |
Uwe
Jellinek |
| Stanfords
Großmutter |
(Mimi
Weddell) |
Anne
Wollner |
| 10. [1x10] "Die Baby-Party" ("the baby shower") | ||
| Laney
Berlin |
(Dana
Wheeler-Nicholson) |
Heidrun
Bartholomäus |
| Roxanne |
(Robin
Ruzan) |
Almut
Zydra |
| Brigid |
(Lois
Robbins) |
Viktoria
Voigt |
| Rebecca
[später = Frau 1] |
(Welker
White) |
Sabine
Walkenbach |
| Susan
[später = Frau 4] |
(Betsy
Aidem) |
Maja
Dürr |
| Mindy
[später = Frau 3] |
(Debbon
Ayer) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Gretchen
[später = Frau 2] |
(Anne
Lange) |
|
| Jonathan
Biggs |
(Bair
Hickey) |
Dirk
Müller |
| Fred |
(Richard
Toth) |
Tim
Möseritz |
| Mutter |
(Toby
Poster) |
Heike
Beeck (?) |
| 11. [1x11] "Die große Dürre" ("the drought") | ||
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Mann
1 [Wall St. guy] |
(Joe
Gately) |
Joachim
Kaps |
| Frau
1 [early thirties woman] |
(Angela
McNally) |
Iris
Artajo |
| Mann
2 |
(Joe
Mosso) |
[?FrankCiazynski2] |
| Koreanische
Frau |
(Ellen
Synn) |
Angela
Ringer |
| Siddharta |
(Anthony
DeSando) |
Martin
Schmitz |
| Kevin |
(David
Lee Russek) |
Frank
Schröder |
| AB-Stimme |
([uncredited]) |
Heike
Beeck (?) |
| Eddie |
(Ed
Vassallo) |
Tobias
Kluckert |
| Mann
3 [man] |
(Dann
Fink) |
|
| 12. [1x12] "Glaubensfragen" ("oh come, all ye faithful") | ||
| Thomas
John Anderson |
(John
Benjamin Hickey) |
Joachim
Kaps |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| James |
(Jaime
Goodwin) |
Roland
Frey |
| Noanie |
(Marcia
Jean Kurtz) |
Helga
Sasse |
| Priester |
(Christopher
Wynkoop) |
[?FrankCiazynski2] |
| Mrs.
Big |
(Marian
Seldes) |
Hannelore
Minkus |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Allane |
(Duane
Boutte) |
Rainer
Fritzsche |
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Madame
Lordes |
(Novella
Nelson) |
Iris
Artajo |
| Dolmetscher |
(Lazaro
Perez) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| 2. Staffel
(1999): |
||
| 13. [2x01] "Neues Spiel, neues Glück" ("take me out to the ballgame") | ||
| James |
(Jaime
Goodwin) |
Roland
Frey |
| Joe
Starr, Yankee-Spieler [Yankee Joe] |
(Mark
Devine) |
Dirk
Müller |
| Großer
Baseballspieler |
(Larry
Doby Jr.) |
Uwe Büschken |
| Typ
mit Mütze [pot head loser guy] |
(Jason
Testa) |
Marcel
Colle |
| Frau
1 |
(Maggie
Kiley) |
Angela
Ringer (?) |
| Verkäuferin |
(Marilyn
Dobrin) |
Regine
Albrecht |
| Paul
Ericson |
(Rob
Bogue) |
Bernd
Vollbrecht |
| Eric |
([uncr.]) |
[kenne
ich] |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| 14. [2x02] "Die schreckliche Wahrheit" ("the awful truth") | ||
| Richard | (Neal
Jones) |
Detlef Bierstedt |
| Susan-Sharon |
(Molly
Price) |
Sandra
Schwittau |
| Aaron |
(Neil
Pepe) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Frau
1 |
(Amy
Povich) |
|
| Mann |
(James
Lee) |
Oliver
Feld |
| Frau
3 |
(Robin
Irwin) |
|
| Zusteller |
([uncredited]) |
Sebastian
Jacob |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| James |
(Jaime
Goodwin) |
Roland
Frey |
| Dr.
Velma Rubin |
(Marilyn
Sokol) |
Barbara
Adolph |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Jack
(Mr. Unwiderstehlich) [Mr. Marvelous] |
(Daniel
Gerroll) |
Stefan
Staudinger |
| 15. [2x03] "Die Freak-Show" {"Die Freak Show"} ("the freak show") | ||
| Harrison |
(Marc
Kudisch) |
|
| Frau
auf Toilette |
(Jamie
Denbo) |
|
| P.J.,
Der Mann ohne Seele, Blind-Date 1 [Date #1] |
(Grant
Varjas) |
[kenne
ich] |
| Der
Mann mit den zwei Gesichern, Date 2 [Date #2] |
(James
Joseph O'Neil) |
Bernhard
Völger |
| Date
#3 |
(Thomas
Pescod) |
- |
| Mitchell
Sailor |
(Charlie
Schroeder) |
|
| Ben |
(Ian
Kahn) |
Benjamin
Völz |
| Monica |
(Clauda
Besso) |
Anja
Godenschweger |
| Luke |
(David
Wike) |
Ingo
Albrecht |
| Arzt |
(Sam
Freed) |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Krankenschwester |
(Saidah
Arrika Ekulona) |
Maja
Dürr |
| 16. [2x04] "Nur Singles gibt man den Gnadenschuss" ("they shoot single people, don't they") | ||
| Mann
"Könnte mir gefallen" |
([uncredited]) |
|
| William |
(Robert
Montano) |
Charles
Rettinghaus |
| Müllmann |
(Teddy
Coluca) |
|
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Nevin |
(James
Lescene) |
Rainer
Fritzsche (?) |
| Beleuchterin
[Lennox] |
(Wendy
Hoopes) |
|
| Josh |
(Mark
Feuerstein) |
Viktor
Neumann |
| Tom |
(Tim
Gilroy) |
Erich
Räuker |
| Frau
1 [woman] |
(Camille
Hackman) |
Franziska
Pigulla |
| Mann
2 [Downtown Guy] |
(Lawrence
Rosenberg) |
Thomas
Nero Wolff |
| Taubstummer
Mann |
(John
F. Cleary) [als John Cleary] |
- |
| Frau
beim taubstummen Mann [Gaspy woman] |
(Hope
Adams) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Stimme
1 im TV |
([uncr.]) |
|
| Stimme
2 im TV |
([uncr.]) |
|
| Hilfskellner |
(Ajay
Mehta) |
Bernd Schramm |
| Arschloch |
([uncredited]) |
|
| Jake |
(Bradley
Cooper) |
|
| 17. [2x05] "Vier Frauen und ein Todesfall" ("four women and a funeral") | ||
| Josephina |
(Shannon
Williams) |
Iris
Artajo |
| Ned | (Kurt
Deutsch) |
Ulrich
Müller-Hönow |
| Maklerin |
(Barbara
Spiegel) |
Gisela
Fritsch |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Richard
"Dick" Cranwell |
(Michael
DeVries) |
|
| Sandy
Cranwell |
(Felicity
LaFortune) |
Iris
Artajo (?) |
| Bankangestellter
(Hypotheken-Typ) |
(Seth
Barrish) |
Walter
Alich |
| Kellnerin |
(Lisa
Butler) |
|
| Gastgeberin |
(Porter
Beerman) |
Maja
Dürr |
| Rauschmeißer |
(Jimmy
Noonan) |
Michael
Bauer |
| Nachbarin |
(Susan
Willis) |
Luise
Lunow |
| Shippy
Shipman |
(Ellen
Tobie) |
Joseline
Gassen |
| 18. [2x06] "Alles Betrugl" ("the cheating curvel") | ||
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Lydia,
Powerlesbe
1 |
(Mary
McCann) |
Anke
Reitzenstein |
| Eileen,
Powerlesbe
2 |
(Tamara
Tunie) |
Franziska
Pigulla |
| Gareth Davis | (Sean
Haberle) |
|
| Küssende
Frau (Frau im Lager) |
(Julianna
Francis) |
|
| Thor
(Mann
im Kraftcenter) |
(Chris
John) |
Johannes Baasner |
| Ethan
Watson |
(Rob
Campbell) |
Simon
Jäger |
| Patty
Aston |
(Jodi
Long) |
Andrea-Kathrin
Loewig |
| 19. [2x07] "Hochzeitsfieber" ("the chicken dance") | ||
| Madeline
Dunn |
(Carrie
Preston) |
|
| Mann |
([uncredited]) |
|
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Jeremy
Fields |
(Stephen
Baker Turner) |
Johannes
Baasner (?) |
| Dave
(Deja-Fick) |
(John
Mese) |
Jörg
Hengstler |
| Türsteher |
(David
McCann) |
|
| Bankkaufmann
(Mann) |
(Paul
Haber) |
Florian
Krüger-Shantin |
| Chefin
(Frau) |
(Grace
Naughton) |
Sabine
Walkenbach (?) |
| Martin
Healy |
(Mike
Dooly) |
David
Nathan |
| Frontmann
der Musikgruppe |
(David
Beach) |
|
| Mann
an Bar |
(Buzz
Bovshow) |
Tom
Deininger |
| Mrs.
Healy |
(Mary
Jane Wells) |
Barbara
Adolph (?) |
| Mr.
Healy |
(Kevin
Hagan) |
Michael
Narloch |
| 20. [2x08] "Wunder gibt es immer Wieder" ("the man, the myth, the viagra") | ||
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Carlo |
(Spiro
Malas) |
Helmut
Krauss |
| Allan
Miller [Allan] |
(Bruce
MacVittie) |
Walter
Alich |
| Komiker
[Comic] |
(Sean
Runnette) |
Ralph
Beckmann (?) |
| Donald
Trump |
(Donald
Trump) [uncr.] |
Frank
Glaubrecht |
| Ed |
(Bill
McNugh) |
Hasso
Zorn |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Haushälterin |
(Dina
Paisner) |
- |
| 21. [2x09] "Ein kleines Opfer" ("old dogs, new dicks") | ||
| Taxifahrer |
([uncredited]) | |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Mike |
(Alex
Draper) |
|
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Kellnerin |
(Lorraine
Farris) |
Angela
Ringer |
| Frau
im Restaurant |
([uncredited]) |
|
| Mann
im Restaurant |
([uncredited]) |
|
| Frau
in Brooklyn |
(Lisa
Gorlitsky) |
|
| Geschäftsmann |
(Charles
Parnell) |
|
| Russische
Frau |
(Ruth
Ray) |
|
| Ansager
in Drag [Drag caller] |
(Kent
Fuher) [als Jackie Beat] |
Tom
Deininger |
| Brad,
Drag-Queen #1 |
(Hedda
Lattuce) |
Christian
Toberentz |
| Drag-Queen
#2 |
(Doan
Jaroen-Ngarm McKenzie) |
Klaus-Peter
Grap |
| 22. [2x10] "Das Kasten-System" ("the caste system") | ||
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Pizzaverkäufer |
([uncredited]) |
|
| Harvey
Terkell |
(James
Michael McCauley) [als James McCauley] |
Michael
Christian |
| Sum |
(Jina
Oh) |
|
| Wylie
Ford |
(Brian
Von Holt) |
Michael
Deffert |
| Wasserbringer |
([uncredited]) |
|
| Verkäufer |
(Philipp
Karner) |
|
| Serena
Bush |
(Pamela
J. Gray) |
|
| Cocktail-Kellner |
(Harvey
Bouvy) |
|
| Jeremiah |
(Samuel
Ball) |
Nicolas
Wilcke |
| 23. [2x11] "Evolution" ("evolution") | ||
| Gynäkologin
Dr. Finch |
(Elaine
Bromka) |
Regine
Albrecht |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Stephen
Bodeme |
(Dan
Futterman) |
Oliver
Feld |
| Barkeeper |
(Philippe
Benninkmeyer) |
Michael
Bauer |
| Dominic
DelMonico |
(John
Shea) |
Frank
Glaubrecht |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Joseph
Adler |
(Harry
O'Reilly) |
Uwe
Büschken |
| 24. [2x12] "Ein erlesener Schmerz" ("la douleur exquise!") | ||
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Kellner
[Sexy Waiter] |
(Matthew
Beisner) |
|
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Buster
(Schuhverkäufer) |
(James
Urbaniak) |
Klaus-Peter
Grap |
| Jack |
(Will
Arnett) |
Peter
Reinhardt |
| Türsteher
[Large imposing man] |
(Anthony
J. Ribustello) |
Tom
Deininger |
| Jacks
Mutter [elderly woman] |
(Faith
Geer) |
Luise
Lunow?? |
| Jacks
Vater [older man] |
(Matt
Conley) |
|
| Mann |
(Chris
Payne Gilbert) [als Chris Payne] |
|
| 25. [2x13] "Böse Spielchen" ("games people play") | ||
| Taxirufer |
([uncredited]) |
|
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Dr.
Ellen Greenfield |
(Anne
Lange) |
Daniela
Strietzel |
| Fußgänger |
([uncredited]) |
|
| TV-Sportkommentator
(Stimme) |
(Steve
Albert) |
|
| Kellner
[Waiter] |
(Oliver
Vaquer) |
|
| Don Ziegler | (John
Dossett) |
Andreas
Hosang |
| Mann
[Wall Street guy] |
(Steve
Scionti) |
Joachim
Kaps (?) |
| Frau
1 [Mid-20s hot girl] |
(Jodi
Stevens) |
|
| Frau
2 [Preppy woman] |
(Maureen
Cassidy) |
Anja
Godenschweger |
| Seth
Robinson |
(John
Bon Jovi) |
Jonas
Ziegler?? |
| Gut
aussehender Mann [Great looking guy] |
(George
Hahn) |
|
| TV-Sportkommentator
2 [Stimme] |
(Steve
Albert) |
Bernhard
Völger |
| 26. [2x14] "Einer fürs Bett" ("the fuck buddy") | ||
| Skipper
Johnston |
(Ben
Weber) |
Stefan
Krause |
| Alexis,
Date #1 |
(Kate
Miller) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Tiffany,
Date #2 |
(Abigail
Lopez) |
Heide
Domanowski |
| Kevin |
(David
Lansbury) |
Gerald
Schaale |
| Befragte
Frau |
(Anne
O'Sullivan?) |
Sabine
Mazay?? |
| 13-jähriger
Junge [13 year old boy] |
(Timothy
Reifsnyder) |
|
| John
McFadden |
(Dean
Winters) |
Frank
Schröder |
| Eric |
(Jon
Patrick Walker) |
Sven
Plate |
| Jesus |
(Victor
Pagan) |
|
| George |
(Louis
Aguirre) |
Ralph
Beckmann |
| Marlene
(Bewohnerin) |
(Divina
Cook) |
|
| 27. [2x15] "Familienbande" ("shortcomings") | ||
| Lautsprecherstimme
im Starbucks |
([uncredited]) |
|
| Roger
Cobb |
(Daniel
McDonald) |
Frank
Schaff (?) |
| Simon
Cobb |
(Jake
Burbage) |
[Kind] |
| Vaughn |
(Justin
Theroux) |
Dennis Schmidt-Foß |
| Zoey |
(Meg
Gibson) |
|
| Wallis | (Valerie
Harper) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Duncan |
(David
McCallum) |
Detlef
Gieß |
| Franny |
(Colleen
Werthman) |
Viktoria
Voigt |
| Wesley
York |
Joachim
Kaps |
|
| Mutter
[Mother] |
(Leslie
Beatty) |
Heike
Beeck (?) |
| 28. [2x16] "War es gut für dich" ("was it good for you") | ||
| Dr.
Bram Walker |
(Kevin
J. Flynn) [als Kevin Flynn] |
Joachim
Kaps |
| David
1 = David Shoffer? |
(Sean
Martin Hingston?) |
Michael
Bauer |
| David
2 = David Tevis? |
(Brad
Hurtado?) |
Klaus
Lochthove |
| Patrick
Casey |
(Richard
Joseph Paul) |
Marcus
Off |
| Dr.
G Shapiro |
(Elzbieta
Czyzewska) |
Marianne
Lutz |
| Dr.
Ronnie Shapiro |
(Bernard
Wagner) |
|
| 29. [2x17] "Mädchen gegen Frauen" ("twenty-something girls vs. thirthy-something women") | ||
| Nina
G. |
(Marisa
Ryan) |
Carola
Ewert |
| Greg |
(Anson
Mount) |
Sebastian
Walch |
| Mädchen |
(Woodwyn
Koons) |
|
| Laurel
Harris |
(Rachel
Miner) |
Ilona
Otto |
| Maitre
d' |
||
| Dr.
Bradley Meggo |
(Patrick
Breen) |
Johannes
Baasner |
| Cowboy
- Maitre d' |
||
| Marvin |
(John
Henry) |
Stefan
Staudinger |
| Sherrie |
(Melinda
Relyea) |
Victoria
Voigt |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
Victoria
Sturm |
| 30. [2x18] "Ex and the City" ("ex and the city") | ||
| Blumenverkäufer
[Corean Man] |
(James Saito) | Gerald Schaale |
| Kellnerin |
([uncredited]) |
|
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Mr.
Cocky |
(John
Enos) |
Martin
Keßler |
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
Victoria
Sturm |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Empfangsdame
[Hostess] |
(LaChanze) |
|
| Kellner
[Man diner] |
(Peter
Davies) |
Manuel
Vaessen |
| Pferdebesitzer/Kutschenfahrer
[Carriage driver] |
(Mark
McGann) |
Andreas
Grothusen |
| 3. Staffel
(2000): |
||
| 31. [3x01] "Wo Rauch ist..." ("where there's smoke") | ||
| Moderatorin
[Mary] |
(Marceline
Hugot) |
Almut
Zydra |
| Bill
Kelley |
(John
Slattery) |
Stefan
Staudinger |
| Ricky |
(Michael
Lombardi) |
Bernd
Schramm |
| Dr.
David Gottlieb |
(Steven
Skybell) |
Oliver
Siebeck |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| J.J. |
(Mark
Grapey) |
Marcus
Off |
| Arthur |
(Brad
Beyer) |
Christoph
Banken |
| Rempler |
(Christopher
Haro) |
Sven
Plate |
| Kellnerin |
(Lynn
Smith) |
|
| Krankenschwester |
(Christina
Rouner) |
|
| Feuerwehrmann |
(Brendan
Connolly) |
Gerald
Schaale |
| Alter
Mann "Das ich sowas noch erleben darf!" |
([uncredited]) |
Eric
Vaessen |
| 32. [3x02] "Sex und Politik" ("politically errect") | ||
| Mann
"Vorwärts, Kelley!" |
([uncredited]?) |
|
| Bill
Kelley |
(John
Slattery) |
Stefan
Staudinger |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Jeff
Fenton |
(Anthony
Alessandro) |
Rainer
Doering |
| Mark
(Bills Wahlkampfmanager) |
(Mike
Doyle) |
Norman
Matt |
| Bob |
(Tommy
Crudup) |
|
| Catherine |
(Elizabeth
Banks) [oder Elizabeth Maresal Mitchell] |
Maja
Dürr |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Der
Blonde mit den tollen Armen |
([uncr.]) |
|
| Greg
Miller |
(Donnie
Keshawarz) |
|
| Frau |
(Lisa
Sauber) |
Peggy
Sander |
| Melinda
Peters |
(Sarah
Clarke) |
|
| 33. [3x03] "Die Superfrau" ("attack of the five foot woman") | ||
| Magda |
||
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
Victoria
Sturm |
| Celia |
(Barbara
Gerrick) |
Anja
Godenschweger |
| Kevin |
(Christopher
Sieber) |
Gunnar
Helm |
| Kellnerin |
(Jessica
Russo) |
|
| Frau
in Sauna |
(Athena
Avella) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Kevins
Chefin |
(Jean
De Baer) |
|
| Mimi
Lebenthal |
(Lovette
George) |
|
| Socialite |
(Barbara
Garrick?) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Jenna |
(Heather
Goldenhersh) |
Victoria
Voigt |
| ?
Upper East Side Woman |
(Christine
Jones) |
? |
| Katy |
(Kate
Hompton) |
|
| Leisle |
(Linda
Powell) |
|
| 34. [3x04] "Junge, Mädchen, Junge, Mädchen" ("boy, girl, boy, girl") | ||
| Verbrecher | (Jay
Carrado) |
|
| Polizist |
(Peter
Bucossi) |
|
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Baird
Johnson |
(Donovan
Leitch) |
Jaron
Löwenberg |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| TV
#1 |
([uncredited]) |
|
| TV
#2 |
([uncredited]) |
|
| Sean |
(Eddie
Cahill) |
Björn
Schalla |
| Matt |
(Chris
Tardio) |
Tobias
Kluckert |
| Kursleiterin
"Innere Göttin" |
(Jenna
Rosenberg) |
Maja
Dürr |
| Garth |
(Joey
Kern) |
|
| Mark | (Michael Medico) | Marcel
Collé |
| Dawn |
(Alanis
Morrissette) |
Suzanne
Vogtt |
| Grace |
(Eliza
Pryor Nagel) |
Angela
Ringer |
| Joel |
(Torquil
Campbell) |
|
| 35. [3x05] "Hindernislauf" ("no ifs, ands or butts") | ||
| Brad |
(Ross
Gibby) |
Christoph
Banken |
| Adele
Williams |
(Sundra
Oakley) |
Andrea
Solter |
| Chivon
Williams |
(Asio
Highsmith) |
Thomas
Petruo |
| Stanford
Blatch |
(Willie
Garson) |
Dietmar
Wunder |
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Mann
"Hi, Samantha!" |
([uncredited]) |
Andreas
Müller |
| Marty
Mendelson |
(Donald
Berman) |
Uwe
Büschken |
| Kellnerin |
(Jen
Drohan) |
|
| 36. [3x06] "Sind wir Schlampen" ("are we sluts?") | ||
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Frau
1 |
||
| Frau
2 |
||
| Frau
3 (Ältere Frau) |
(Carol
Lawrence) |
Luise
Lunow |
| Polizist |
(John
Cosomano) |
|
| Alexander
Lemley |
(Christopher
Orr) |
Viktor
Neumann |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Arzt |
(Kevin
Louie) |
Thomas
D. Schmuckert?? |
| Frau
im Aufzug (Verklemmte Frau) |
(Caitlin
Cake) |
Regine
Albrecht |
| Aufzugbediener |
(Antonio
Villacis) |
|
| Sekretärin |
(Susan
McGinnis) |
|
| Kevin
[David] |
(David
Lansbury) |
Gerald
Schaale |
| Älterer
Mann |
(John
Freimann) |
Hans
Nitschke |
| Freda
oder Fredda |
(Julie
Follansbree) |
|
| 37. [3x07] "Zu schön, um wahr zu sein" ("drama queen") | ||
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| TV-Sprecher |
||
| Dr.
Mark Raskin |
(Billy
Wirth) |
|
| Dennis
Fincher |
(Ethan
Sandler) |
Sebastian
Walch |
| Amy
Fincher |
(Amy
Redford) |
Sabine
Mazay |
| Kunde |
||
| Opernsängerin |
(Luvada
Harrison) |
- |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
- |
| Attraktiver
Single |
(Peter
Stewart) |
Manuel
Vaessen |
| Taxifahrer |
(Roy
Farfel) |
|
| Trey
MacDougal |
(Kyle
MacLachlan) |
Bernd
Vollbrecht |
| AB-Stimme |
[männlich] |
|
| Kellner |
||
| 38. [3x08] "Schlechtes Timing" ("the big time") | ||
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Len
Schneider |
(Robert
Lupone) |
Michael
Christian |
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Sänger
auf Yacht |
(Elan
Alias) |
- |
| Trey
MacDougal |
(Kyle
MacLachlan) |
Bernd
Vollbrecht |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Mann
"Verzeihung!" |
([uncredited]) |
Franz
Georg M. Stegers |
| Scooby-Doo |
||
| Junge
bei Scooby-Doo |
||
| AB-Stimme |
[männlich] |
|
| 39. [3x09] "Die große Frage" ("easy come, easy go") | ||
| Steve
Brady |
(David
Eigenberg) |
Boris
Tessmann |
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |
| Natasha |
(Bridget
Moynahan) |
Victoria
Sturm |
| Bunny
MacDougal |
(Frances
Sternhagen) |
Hannelore
Minkus |
| Trey
MacDougal |
(Kyle
MacLachlan) |
Bernd
Vollbrecht |
| Kellner
Thomas |
([uncredited]) |
Werner
Ehrlicher |
| Adam
Ball |
(Bobby
Cananvalle) |
Thomas
Nero Wolff |
| AB-Stimme |
([uncredited]) |
[männlich] |
| Mira
(Stimme) |
([uncredited]) |
Angela
Ringer |
| Weißengras-Cocktail-Kellner |
(Kirven Blount) | |
| Kellnerin |
(Caroline
Whitney Smith) |
|
| 40. [3x10] "Alles oder nichts" ("all or nothing") | ||
| Aiden
Shaw |
(John
Corbett) |
Nicolas
Wilcke |
| Trey
MacDougal |
(Kyle
MacLachlan) |
Bernd
Vollbrecht |
| Bunny
MacDougal |
(Frances
Sternhagen) |
Hannelore
Minkus |
| George |
(Josh
Hamilton) |
Viktor
Neumann |
| Mr.
Big |
(Chris
Noth) |
Thomas
Vogt |