| "Summerland Beach" (2005-) ("Summerland", 2004-) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Ava Gregory |
(Lori Loughlin) |
Madeleine Stolze |
| Johnny Durant |
(Shawn Christian) |
Ole Pfennig |
| Susannah Rexford |
(Merrin Dungey) |
Sandra Schwittau |
| Jay Robertson |
(Ryan Kwanten) |
Mark Stachel |
| Bradin Westerly |
(Jesse McCartney) |
Johannes Raspe |
| Nikki Westerly |
(Kay Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| Derrick Westerly |
(Nick Benson) |
Moritz Günther |
| Erika Spalding |
(Taylor Cole) |
Stefanie Kellner |
| Cameron
Bale |
(Zac
Efron) |
Daniel
Schlauch |
| Sarah
Borden |
(Sara
Paxton) |
Shandra
Schadt |
| Synchronstudio: Scalamedia GmbH
[München] Regie: Cay Michael Wolf Aufnahmeleitung: Kathrin Graefe |
||
| 1. Staffel (2004): |
||
| 1. "Der
Tag fängt ja gut an"
(Pilot) |
||
| Karen
Westerly |
(Megan
Ward) |
Melanie
Jung |
| Bob
Westerly |
(Joseph
Kell) |
Andreas
Borcherding |
| Postbote |
(Hugh
B. Holub [als Hugh Holub]) |
Michael
Gahr |
| Ians Sekretärin | (???) |
Julia
Haacke |
| Ian
Straub |
(Patrick
Fabian) |
Marcus
Off |
| Sharon |
(Chelsea
Staub) |
- |
| Ted
Westerly |
(Glenn
Morshower) |
Reinhard
Brock |
| Priester |
(Jay
Sefton) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
| Mann
auf Trauerfeier [Menge] |
Andreas
Borcherding |
|
| Frau
auf Trauerfeier |
Kathrin
Simon |
|
| Chris |
(Tyler
Patrick Jones) |
Maximilian
Belle |
| Kristi |
(???) |
Julia
Haacke |
| 2. "Wie
kommt man in den Himmel?"
("And So the Day Begins") |
||
| Chris |
(Tyler
Patrick Jones) |
Maximilian
Belle |
| 3. "Wo
die Liebe hinfällt"
("Fireworks") |
||
| Kyle |
(C.
Thomas Howell) |
Claus-Peter
Damitz |
| Cameron
Bale |
(Zac
Efron) |
Daniel
Schlauch |
| Dr.
Mike |
(Gerald
Downey) |
Oliver Mink |
| Tanner |
(Riley
Smith) |
Stefan
Günther |
| Boyle |
(Adrian
R'Mante) |
Patrick
Schröder |
| Sylvester |
(Jeremy
Maxwell) |
Clemens
Ostermann |
| 4.
"Armes reiches Mädchen"
("Into My Life") |
||
| Cameron
Bale |
(Zac
Efron) |
Daniel
Schlauch |
| Ed |
(Mark
L. Taylor) |
Reinhard
Brock |
| Lauren
Cooper |
(Lauren
Stamile) |
Kathrin
Simon |
| Sarah
Borden |
(Sara
Paxton) |
Shandra
Schadt |
| Mr.
Bennett |
Ekkehardt
Belle |
|
| Stadionsprecher
(Stimme) |
Oliver
Mink |
|
| 5. "Die
Party"
("The Grass Is Greener Than You Think") |
||
| Cameron
Bale |
(Zac
Efron) |
Daniel
Schlauch |
| Amber
Starr |
(Shelley
Buckner) |
Katharina
Berthold |
| Traci |
(Kate
Hodge) |
Susanne
von Medvey |
| Bryant |
(Cameron
Daddo) |
Marcus
Off |
| Dalton |
(James
Black) |
Oliver
Mink |
| Mädchen |
Solveig
Duda |
|
| 6.
"Besuch aus der Vergangenheit"
("Big Waves") |
||
| Cricket |
(Marisa
Theodore) |
Julia
Haacke |
| Rachel |
(Kayren
Butler) |
Claudia
Lössl |
| Trey |
(David
Greene) |
Dirk
Meyer |
| Lautsprecherstimme |
Shandra
Schadt |
|
| Sun |
(Simon
Rex) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
| Lautsprecherstimme |
Oliver
Mink |
|
| Kipper |
(Faleolo
Alailiama) |
Florian
Halm |
| Punk |
(Max
Van Ville) |
Clemens
Ostermann |
| 7.
"Die Hitzewelle"
("Heat Wave") |
||
| Sarah
Borden |
(Sara
Paxton) |
Shandra
Schadt |
| Radiosprecher
(Stimme) |
(David
Michie) |
Hubertus
von Lerchenfeld |
| Chris |
(Tyler
Patrick Jones) |
Maximilian
Belle |
| Cameron
Bale |
(Zac
Efron) |
Daniel
Schlauch |
| Callies
Freund |
(Lindsey
Evans) |
Manuel
Straube |
| Callie |
(Danielle
Savre) |
Sonja
Reichelt |
| Amber
Starr |
(Shelley
Buckner) |
Katharina
Berthold |
| Carol
McFarlane |
(Susan
Walters) |
Dagmar
Dempe |
| Kellnerin |
(Kelly
Wiles) |
Julia
Haacke |